(54) 
le Chandelier à sept branches. Alin de montrer à PAcadé- 
mie, et ensuite au public, combien peu cette observation 
est fondée, je joins à ce rapport des fac-simile de ces sujets 
empruntés au Speculum imprimé et aux manuscrits de 
notre dépôt. (Voir les planches 1, 2,5 et À.) 
Non-seulement l'analogie qu’on invoque n'existe pas, 
Mais on peut y reconnaître des différences telles, qu’elles 
démontrent qu'il est impossible que le graveur ait vu les 
dessins du moine liégeois. 
Tout le monde connait le type du Chandelier à sept 
branches des Juifs, tel qu’il se voit encore aujourd’hui 
dans les bas-reliefs qui décorent Pare de triomphe de 
Titus, à Rome. Ce type est celui qui a été suivi par le 
graveur du Speculum ; Cest le même qui a guidé les dessi- 
nateurs des vignettes du manuscrit n° 281 et de la version 
française de 1448 (1). Mais le célèbre luminaire, dans le 
volume de Jean de Stavelot , diffère tellement de ce type, 
qu'il ne répond même plus à la dénomination historique 
et traditionnelle de Chandelier à sept branches. En effet, il 
(1) Dans ce manuscrit, comme dans celui de S'-Laurent, le dessinateur 
n'a pas suivi, pour le Chandelier à sept branches, le type de l'arc de triom- 
phe de Titus, que nous avons retrouvé dans le Speculum imprimé et dans les 
deux codices d’origine flamande. Si l'on avait sous les yeux tous les anciens 
manuscrits du Speculum qui existent dans les diverses bibliothèques de l'Eu- 
rope, on pourrait, je le soupçonne du moins, en former deux classes : dans 
l'une on placerait ceux qui, pour cette même vignette, ont suivi le type 
antique, et, dans l’autre, ceux qui ont adopté un type nouveau, et s’il résul- 
tait de cet examen que les deux types que je viens de signaler se fussent 
fidèlement reproduits dans chaque classe, on pourrait dire avec assez de 
certitude que chaque type a été usité d contré ticulié : 
yp dans une contrée y ; on po 
rait aussi en conclure que le Speculum imprimé a été dessiné dans la con- 
trée où le type de l'are de triomphe de Titus a prévalu., C’est un travail 
ue je prends la liberté de recommander aux chefs des collections publiques 
‘ans lesquelles it y a des manuscrits du Speculum. 
7 
i 
