ntofomcroëta \a fufîariumeroëta SQiaarian pttäjäefä. 3a famaëfa funin= 

 go§ mpoë nimitti pnet firffo'fj errafft DJfaariaan. Dtimittjëfirjaêfa fano= 

 taau m. m.: „olfoott pu melmoitettu jprïiëtamaan teille Sutnafan puïjbaêta 

 ja jelmää fattaa ifntatt määriä fimuoppia ta muuten mainihm mirfanfa 

 fjoitamaan niin, ettii pu fiitä Sutnaïati, meibäti ja jofaifen ïriëtittm if)= 

 mifen ebeefä moipi tunuolfifeëti maëtata." 



SBirfifirja maïmiëtut paiuoëta 1580 — 82. ©affaëfa oli u§fon= 

 pufjbiëtuffen rjebetminä ilmeëtmtrjt emanfeelifia mirftfirjoja 1523, 1524 

 ja rotimeifen ferrait Sutrjeruffen efäiefä 1545. 9îuotfiëfa oli jo 1530 

 ja 1567 rnotjalaifia mirfiftrjoja toaïmtStettu. Stämä tietrjstt fäänfi fan= 

 fanfa pmäö prraëtaman mieten frjbäntä rnfrtrjmään mrjö§ juomen fan= 

 falle mafmiëtamaan famaEatëta aarretta. £uin pupu töirfißrjanfa efi= 

 put)ecëfa nimenomaan fiitä, että fjärt ort feurannut Sut'rjeruffen jäffiä 

 fäejä mirftfirjatpöefään. „Dtütben juinaliëten ja oppineitten rmeëten tüöt ja 

 efimerftt — fartoo f)ätt — miuunftu rape epäfefmottonmn ntatfaart fai= 

 mat ja tjföefitpttimat, että minüfin Suntafatt nimen titration täfjben fett 

 raffauben puofeëta, fttitt minuïïa on ifänmaata maêtaan, nipefin fjengeU 

 üfiä mirfiä fuomen fielelfä, Jen fafjjan peräetä fuin 3'umaïa minuïle 

 antanut on, riimittäin ntnitten friêtifiiëtcu maafuntain taman jäffeen te= 

 femään." 



3uomafatnen ei ainoaëtaan fepittänrjt f'aufaflenfa mirfifirjaa. §än 

 tafjtoi tobeïïa mpë opettaa fen meifaamaan. ^erttetin firf'oëja fotrtni näet 

 eriië manp meêfu eft mirfif'irja, joëfa feifoi: in finnonicuin idioma 

 translatum et demis a viri prudenti nec non reverendo Jacob o 

 Petri F. corrigendum. Diänttää fii§ fuin olift Sitomafainen ajateffut 

 mpë mirfien ituotte ja. 



Tciittfuin Sfgrifoïanitn firjat ofi ttett)§ti ©uomafaifen mirfifirja pai= 

 uettu 2uffjofmasfa. Äuittfa fuuri painos oli, et ole tuunettu. UDÎutta 

 tnifä fie frjrjnä offut, onfo painoë pmitettt) tafjt mifjinfä fie joutunut, jo 

 16:Ifa muofifabaffa oli fir ja prmittaiueu. 2ätä nnfp et ofe tieboëfa 

 munta fuin rjfft ainoa fappafe. ©e on fifäämä Sufiuë $ror)nvn fuuria 

 anfioita fuomafaifen firjaïïifmttemme fupert, että pn, faimelleëfaan Up= 

 fafau uliopiëton ftrja=aactei§fa / päimän mafoon meti tuou ainoan fappa= 

 leen. Sitta tämä fopto on tefjttj ro. 1887. 



ilufifaupunfi 1 p. maaM. 1893. 



3. 31. 6cbei*krg. 



