75 



de ce qu'ils retrouveront dans V. E. et le même zèle in 

 fatigable de protéger les droits de l'université et les mê- 

 mes soins paternelles de ses intérêts qui ont déjà si 

 longtemps caractérisé l'administration de son dernier 

 chancelier suédois le comte de Wachtmeister. 



Daignez donc, Monseigneur, agréer ma très humble 

 felicitation pour la nouvelle charge dont S. M. I. vient 

 de vous honorer. C'est vrai, nos affaires acadamiques 

 augmenteront les occupations de V. E., mais un bon ci- 

 toyen ne sera jamais fatigué de faire bien, et en ami 

 éclairé des lettres et des arts, Y. E. trouvera sans doute 

 dans les soins généreux, donnés à notre institut littéraire, 

 un délassement des travaux plus pénibles et des discus- 

 sions plus épineuses. Quant à moi, ayant l'honneur d'être 

 proch:[r] de la même université, je me ferai un devoir de 

 satisfaire de tout mon coeur aux désirs de V. E. et de 

 faciliter, autant qu'il me sera possible, son [I votre] admi- 

 nistration en soutenant l'harmonie fraternelle qui toujours 

 a régné entre nos littérateurs et en écartant toutes les 

 matières de discussion qui pourraient en quelque façon 

 causer à V. E. des peines et des désagréments. 



Que le bon Dieu bénisse les desseins bienfaisants de 

 V. E. pour le bien de notre patrie et de not»re université 

 qui sous les auspices de Y. E. va commencer une nou- 

 velle époque de sa réputation et de sa prospérité." ^) 



Skrifvelsen var affattad i den för tiden egna diplo- 

 matiska stilen ; den kännetecknade ock det habila, pä en 

 gång underdånigt smickrande och allvarligt öfvertalande 

 språk, hvari prokansler plägade uttrycka sig, då han 



') Brefkonc. i Lill-Ojamo ark.; M. Gr. Schyber gson, Mikael 

 Speranski i Finsk Tidskr. tom. 36 s. s. 81—82. 



Kat. o. Folk, H. 69. 



