133 



rain et bienfaiteur, mais aussi lui accorder la très gra- 

 cieuse permission de remettre à la postérité un monu- 

 ment solennel et permanent de sa gratitude, par une mé- 

 daille, frappée au souvenir de cette illustre munificence, 

 mémorable pour jamais dans les fastes de l'université. 



Les conquêtes glorieuses dont V. M. I. a augmentée 

 l'étendue de sa vaste monarchie, suffiront sans doute 

 pour porter le nom de V. M. I. aux siècles les plus re- 

 culés; — mais les conquêtes beaucoup plus précieuses et 

 plus brillantes, faites par Y. M. dans l'immense empire 

 des lumières et des sciences, pour l'éclaircissement et le 

 bonheur progressif de tant de nations, confiées par la 

 Providence aux soins paternels de Y. M. I., répandront 

 avec plus de droit dans le temple de mémoire un nou- 

 vel et immortel éclat de gloire sur le règne d'un mo- 

 narque, dont le titre suprême et le plus chéri est celui 

 d'être le père et le premier ami de ses heureux sujets. 



Quant à l'université d'Abo, elle n'oubliera jamais 

 qu'est (1) ce qu'elle doit à son auguste bienfaiteur, à la 

 patrie et à la postérité, en faisant tout son possible pour 

 se rendre de jour en jour plus digne des faveurs et de 

 la protection de Y. M. I." ^) 



Ett par dagar efter den högtidliga audiensen blefvo 

 de deputerade föreställda för kejsarinnan ^) och hedrades 

 därpå med inbjudan till den kejserliga taffeln. Under en 

 privataudiens, som vid sistnämnda tillfälle förunnades pro- 

 kansler, biskop Tengström, framförde denne, efter före- 

 gående konferens med Speransky, ett antal önsknings- 



') J. Tengströms konc. saml. Omnämndt af M. G. Sch y berg- 

 son i Finsk tidskr. tom, 40 s. 6 — 7. 



-) D. "/s n. st. Statssekr. handl. 1811 n:o 5. 



Nat. o. Folk. H. 69. 



