388 



beherskade latinet och ett par västerländska tungomål, men 

 voro främmande i landets egna språk. ^) Sin sak torde de 

 dock tagit på allvar och som resultat af Manitzefs bemödan- 

 den framträdde redan följande år en af honom utgifvenkre- 

 stomati, kallad „Lärobok för begynnare uti ryska språket", 

 som trycktes genom konsistorii försorg på universitets- 

 tryckeriet. 2) Det var ett godt steg framåt till aiiägsnan- 

 det af de svårigheter, som följde af bristen på lämpliga 

 läroböcker. För öfrigt hjälpte man sig fram med J. Heyms 

 rysk-tyska lexikon och A. W. Tappes tysk-språkiga gram- 

 matik, hvilka på beställning af konsistorium sändes af 

 Walleen och v. Haartman med föror från Petersburg. ^) 



Den andra preliminära åtgärden för de ryska språk- 

 studiernas befrämjande bestod i utsändandet af de första 

 stipendiaterne till kejsardömet. I sin nyss nämnda skrif- 

 velse af 21/2 1812 g. st., som föranleddes af en förfrågan 

 från Tengström rörande denna sak, uppdrog Speransky åt 



^) I prelekt. förteckn. 1812 — 1813 till kansler nämnas deras kur- 

 ser icke. Drotiginin intimerade om sin undervisning ännu år 1819, 

 Manitzef befriades 1816 från sin befattning och dog kort därpå. På 

 prokanslers förslag samtyckte Armfelt år 1813 till bådas anställande 

 vid Åbo katedralskola. K. P. ^Vi 1813. 



2) K. P. 13/3, "/j 1812, '"Ve, "/t 1813; kansl. t. konsist. "/^ 1812. 

 Hösten 1811 tillsades akad. boktr. Frenckell att förse sig med ryska 

 stilar, „livilka i landets närvarande ställning blifva allt mer nödiga". 

 Följande år förärades åt akademin ett parti stilar af boktr. Pluchardt i 

 Petersburg. K. P. ^Vg 1811, ^V* 1812. 



3) K. P. Vj 1812; v. Haartman t. Tengström »/^ 1812. År 1809 

 trycktes i Petersburg A. J. Hippings „Försök till svenska och ryska 

 samtal", år 1814 i Åbo en Kysk tolk för svenskar. Från medlet af 

 1700:talet hade man en bortglömd Grammatica russa på svenska, 

 utg. i Stockholm af M. Gröning (enl. inledn. t. Ehrströms och 

 Ottelins ryska grammatik). 



Bidras; t. känned. af Fini. 



