393 



Under vistelsen i Ryssland hade de båda stipendia- 

 terne påbegynt ett litterärt arbete, som för deras lands- 

 män skulle underlätta närmandet till det stora kejsardö- 

 met: en rysk språklära på svenska. De uppmuntrades 

 i sitt förehafvande bl. a. af språkmannen Tappe, hvars 

 tyskspråkiga ryska grammatik, såsom redan nämndes, 

 nyttjades vid akademin, och blefvo af kansler, grefve 

 Armfelt formligen anbefallda att fullfölja sitt företag. Straxt 

 efter hemkomsten vände de sig till konsistorium med an- 

 hållan om understöd från universitetet för tryckningen af 

 en rysk grammatik „de medborgare till tjänst, som i detta 

 språk önska och böra göra några framsteg". Konsistorium 

 tillstyrkte förslaget såsom afseende att efterkomma H. K. 

 M:ts nådiga vilja att utbreda i landet en närmare känne- 

 dom af ryskan, förordande ett räntefritt lån för tryck- 

 ningskostnadernas bestridande mot återbetalningsskyldighet 

 inom två år, och kansler godkände beredvilligt ansöknin- 

 gen. Efter hvarjehanda uppskof med de förberedande arbe- 

 tena — förorsakade af omarbetningar, underhandlingar med 

 tryckerierna i Petersburg m. m. — och sedan prof. Walle- 

 nius enligt Armfelts önskan granskat de båda författarnes 

 opus, sändes detta till kansler, som befordrade det vidare till 

 vederb. censurkomité med anhållan om tryckningstillstånd 

 med första möjhga. Som denna höga myndighet icke hade 

 något att invända, vidtog tryckningen genast och bedrefs 

 med den ifver, att de två författarne kunde före slutet 



sig uti Borgå. — Akademins understöd för resan till Petersburg 

 ocli återfärden från N. Novgorod steg till 1,120 i-ub. b. a. — Ehrström 

 t. Tengström 12 apr. 1812—3 mars 1813 (n. st.), Ottelin t. d:o i*/^, juli, 

 31 aug. 1812; kansl. t. konsist. 13 mars 1813; K. P. 29 juni 1813; 

 A. J. Sjögrens Ephemerider ^/e I8l3. 



Nat. o. Folk, H. 69. 



