394 



af år 1814 presentera för sina landsmän den första produk- 

 ten af sina studier, „Rysk språklära för nybegynnare".^) 

 I en underd. tillegnan till kejsaren förklarade författarne, 

 att de ansett sig genom det åtnjutna stipendiet förplik- 

 tade att söka vara sitt fosterland till tjänst, och att, om 

 de genom sitt lilla arbete kunde tillvinna sig sina med- 

 borgares välvilja, skulle de „däruti finna den skönaste 

 belöning för vår möda och den största uppmuntran att 

 än vidare söka tjäna ett älskadt fosterland". 2) Boken 

 kom väl genast till användning vid akademin och genom 

 Åbo domkapitels cirk. bref af ^^/^^ 1815 påbjöds den till 

 läsning vid skolorna i stiftet. 



Efter sådana framsteg riktades konsistorii följande 

 omsorger på åstadkommandet af en rysk-svensk ordbok 

 till den studerande ungdomens tjänst. Ar 1813 hade 

 konsistorium haft glädjen att mottaga af tyska språk- 



1) Tryckningen erbjöds först åt Pluchardt, men öfverlämnades, 

 då denne gjorde svåi-igheter, åt M. C. Iversen, som i kontr. af^'/g 1814 

 förbehöll sig i allt 97 rub. arket; att Frenckell icke anlitades, berodde 

 på dennes dyrhet och svårigheten med stilarna. Tryckningskostnaderna 

 jämte korrekturläsningen stego till 2,.S43 rub. b. a. Vid arbetet bi- 

 trädde bl. a. M. Manitzef med „sitt omdöme". K. P. 'V, 1813, i^/j, 

 1^7 1814, 27^ 1815; K. B,, "/j, '-V^ 1813; kansl. t. konsist. Vg 1813, "/^ 

 1814; Tengström t. Walleen »/„ «/lo 1813; Walleen t. Tengström ^^^o 

 1813; L. G. v. Haartman t. konsist. "/^ 1814, d:o t. Tengström d. "/12 

 1813, ^^/„ =72, ^Ve 1814; Ehrström t. Walleen "/g 1813; Armfelt t. 

 censor Timkowski "/g 1814 (kansl. ämb. brefkonc); Petersburgs cen- 

 surkomité t. Armfelt -^/g 1814 (kansl. ämb. brefakter 1814). 



^) Förf. uttalade vidare, att om de med sitt arbete kunde för- 

 medla för Sveriges vetenskapsidkare en närmare kännedom af den 

 ryska litteraturen, skulle de lyckönska sig öfver „att hafva kunnat 

 göra något för den nation, som ingen finsk medborgare kan utan 

 känsla af förbindelse och tacksamhet påminna sig". 



Bidrag t. känned. af Fini. 



