670 



sina vördnadsfulla känslor i en skrifvelse, där visserligen 

 den sedvanliga hänförelsen för kejsaren trädde i främsta 

 rummet, men där också Rumjanzows personlighet och 

 förtjänster egnades en retorisk hyllning af ståtligaste art. 

 Skrifvelsen lydde: 



„Monseigneur ! — Vénérable en elle-même, non 

 moins que glorieuse, est la place que Votre Excellence 

 tient auprès du trône d'un empereur qui, père adoré de 

 ses peuples, va devenir aussi l'objet principal des béné- 

 dictions de tout un monde, sauvé de l'esclavage. Mais 

 quel que soit le respect, dû au rang et à la place élevée 

 qu'occupe Votre Excellence; de grace, monseigneur, dai- 

 gnez nous en croire, ce ne sont pas ces titres seuls qui 

 obligent à présent l'université d'Abo à s'approcher de 

 Votre Excellence en lui rendant ses hommages. 



Ce sont plutôt et les grandes qualités personnelles 

 de Votre Excellence, reconnues de tout un empire im- 

 mense, et les épreuves éclatantes d'une bienveillance libé- 

 ralement témoignée envers les sciences en général, mais 

 particulièrement envers cette université, qui nous per- 

 suadent de faire voir combien il est de nos plus grandes 

 jouissances de nous trouver dans le cas de signifier à 

 Votre Excellence le respect profond et la sincère re- 

 connaissance dont Votre Excellence a rempli tous les 

 membres de notre université. 



C'est donc, monseigneur, avec la plus grande satis- 

 faction que l'université a l'honneur de remettre entre les 

 mains de Votre Excellence un exemplaire de la médaille 

 d'or, frappée pour transmettre à la postérité les sentiments 

 de l'université envers son grand protecteur, l'auguste 

 souverain, qui ne semble né que pour ces grands bien- 

 faits, ces illustres exploits par lesqiiels il tour à tour 



Bidrao; t. känned. af FinL 



