Rättelser och tillägg. 



Sid. 38. Titeln „kejserlig", som grefve Buxhoevden i skr. af 

 13/25 maj 1808 påbjöd för de båda hofrätterna, tyckes 

 man till en början ha undvikit att tillägga akademin. 

 Första gången har jag funnit uttrycket „kejserliga akade- 

 min" i Åbo användt af Buxhoevdens kansli i bekräftelse 

 af 'Vai dec. 1808 å H. H. Fattenborgs utnämning till 

 adjunkt (Hand), rör. förvaltn. i Fini. I: 565) samt därpå 

 i fini, kameralhofvets i Viborg skr. ^/g 1809 och i Spe- 

 ranskys första kanslersbref af "^/^gjuli 1809 (K. K. B.). 



S. 50 n. 1 står Siestreveniecz, skall vara Sestrenciewicz (skrif- 

 ves ock Siestrencewicz). 



S. 55 not. rad 1 står l'académie, skall vara l'académie. 



S. 65 „ „ 2 står célébrité, skall vara célébrité. 



S. 74 r. 6. Konsistorii skrifvelse till Speransky var daterad 

 den 16 maj 1809 och undertecknad af alla ledamöter 

 utom G. Gadolin, som jämte prokansler vistades i Borgå. 

 Konsist. uttalade däri sin belåtenhet med att kanslers- 

 ämbetet öfverlåtits åt en person, som redan fått sig vår- 

 den om Finland anförtrodd, som under vistelse i landet 

 gjort sig känd vid akademin och dessutom egnat sig åt 

 lärda studier, så att man nu kunde nalkas honom på latin. 

 „Tuae sunt, o desideratissime msecenas — fortsatte kon- 

 sistorium — hae laudes: plures se olim addituram non 

 sperat, sed confidit academia, resque suas, ut Tibi con- 

 creditas, ita a Te numquam non tuendas, fovendas, ampli- 

 ficandas, Iseta prsestolatur. E,edeat in novo rerum ssecu- 

 lorumque ordine, qui primus antique vigente fuerat, et 

 tempore long-us et meritis clarus Braheanus cancellaria- 



