359 
gards län och i Österbotten och särskilt vid Uleä, dar 
manga vägar fran Ryssland sammanstötte, fästningsverk 
borde anläggas. Aven borde i Finland en galérstation 
inrättas, ty Stockholm vore ju längt avlägset och det 
blev dyrt att transportera besättningen dit. Vid den 
projekterade durchfarten Saima—-Päijänne borde en liten 
fästning och nägra galerer finnas, enär även Ryssland 
hade sädana vid Villmanstrand och Nyslott. Sekreta 
utskottet hade redan tidigare varit betänkt pa liknande 
ätgärder!. 
Slutligen böra ännu nägra smä ärenden, som i depu- 
tationen förehades, i korthet beröras. Samuel Forseens 
änka anhöll, att ständerna skulle uppmana Äbo hovrätt 
att påskynda granskningen av den finska översättningen 
av 1734 års lag? Deputationen uppmanade henne att 
vända sig till K. M:t och ville rekommendera henne i 
bästa måtto ?. 
I ett memorial besvärade sig kiskop Nylander, pro- 
starna Lauræus och Tackou, borgmästar Mollin samt 
Henric Mollenius över, att »den substitut», som transla- 
torn av finska språket nu betjänade sig av, ej kunde or- 
dentligt finska och föreslogo i hans ställe auskultanten 
vid Svea hovrätt Samuel Sahlin*. Deputationen remitte- 
rade ärendet till kanslikollegiet, som skulle besörja saken ?. 
1 §. U. brev 18 mars 1747, i rådet 8 apr. 1747. Vid konungens 
resa borde en plats för en gränsfästning, en place d’armes, och en fäst- 
ning till stöd för flottan utses. 
mse ules. 291. 
ED prot. 27 apr. 17247: 
* Memorialet finnes ej bland handlingarna. 
> F. D. prot. 3 apr. 1747. 
Nat. o. Folk, H. 74, N:o 1. 
