62 



Proceedings of the 'Royal Irish Academy. 



No. 



Local Name. 



Transliteration. 



Proposed Verbation. 





Dunmore ( north, face 

 Head, ( n.w. angle 



ercmaqimaqiercias 



( ere maqi maqi ercias. 





[ana 1] dofinia [s Y] 



\ [ana?] dofinia[s ?"]. 



11. 



Tyvoria, 



maria 



maria. 



in. 



Cahernagat, 



togittaccm aqisagarettot 



togittacc maqi sagarettos 



IV. 



Burnham, f n " an ^ le 



maqqicunitti 



{ maqqi cunitti. 





' | s. angle - 



maqqiqetti 



\ maqqi qetti. 



V. 



,, 



[?] raficasmaqimucoi 



[g ?] raficas maqimucoi 



VI 



f n. angle 

 " ( s. angle 



maqitenac [?] 



j maqi tenac[i ?] 

 [ [gil ?] l[amu]rra. 



' 



[gil] l[amu]rra 



VII. 



Lough (now 

 Burnham), 



broinionas 



broinionas. 



VIII. 



Maumanorig 



anmcolololn[ailili]ter 



colmna nailiter ? 



X. 



Kilmalkedar, ( w " an ^ le 

 ' ( e. angle 



[?] inbiric 



( [?] inbiric. 





maqibrocani [as ?] 



\ maqi brocani [as]. 



XII. 



St. Manchan's, 



qenilocimaqimaqiainiam.u[cox] 



qeniloci maqi maqi ainia 

 mu[coi]. 



XIV. 



Emlagh west, 



talagnima [qi] 



talagni ma[qi?] 



XV. 



Ballintaggart, Inside 

 I s. side 



curcitti 

 triamaqamailagni 



t curcitti. 



1 tria maqamailagni. 



XVI. 



j s. side 

 " ( n. side 



nettalaminaqc [aode] 



( maqqi mzicoi d[oros?] 





maqqimucoid [oros ?] 



XVIII. 



„ 



inissimon [os ?] 



inissimon [os ?] 



XIX 



( s. side 

 " ( n. side 



maqqi [m ?] ariai 



Imaqqi[m]ariai. 





maqqimucoidoffinias 



1 maqqi muccoi doffinias. 



XX. 



,, 



dofetimaqqicattini 



dofeti maqqi cattini. 





( s. side 



stfhllds [possibly sitfallos, or 



([ ] ? maqqi. 



XXI. 



\ 



lombalos] maqq[i] 



L 





In. side 



ducofaros or ducoforos 



{ ducoforos or, possibly, 

 lucoforos. 



XXII. 



f s. side 



maqideccod[a] 



(maqi deccod{a\. 





(.n. side 



caqosiceccudo [ros ?] 



{ caqosi cecaul-o[ros ?] 



XXIII. 



" 



Culumbaqqificia[s?] or ficuu 



culumb maqqi ficia[s ?], 

 or ficuu. 



XXIV. 



Trabeg, 



Brusccosmaqqi cal[ia]ci 



brusccos maqqi cal[ia]ci 



XXV. 



Kinard east, 



mariani 



mariani. 



XXVI. 



» 



[o ?] cureitifindd[_i]l[o]r[a]c 



[o ?] curciti findd- 



[i]l[o]r[a]c. 



XXVII. 



Aghacanible, 



dallignimaqqimuccoiana 



dalligni maqqi muccoi 

 ana[?] or, possibly, 

 anadalligni. 



XXVIII. 



Ballinesteenig, 



moinenamaqiolacon 



moinena maqi olacon. 



XXX. 



Tyduff or ( n. angle 



grimitirros 



\ qrimitirros. 



Brandon, ( s. angle 



[ ] 



n ]? 



XXXI. 



Camp 



conuneattmoqiconuri 



tonuneatt moqi conuri. 



PoSTSCELPT. 



The following interesting extracts from the " Duil Laithne," a 

 glossary in the handwriting of Duald Mac Firms, have heen placed at 

 my disposal hy Mr. Whitley Stokes, who has the entire tract in type. 

 They afford a remarkahle example of the practice of disguising words 

 by the introduction of arbitrary ingredients, and by a device analogous 

 to the use of antitheticals : — 



" This glossary, which is preserved in the library of Trinity Col- 

 lege, Dublin, in a volume marked H. 2. 15, is in the handwriting of 

 Dudley Mac Firbis, and contains 291 words, with their meanings in 

 Irish. Of these words some are wholly obscure ; others, such as cud 

 ' head,' ligair 'tongue,' o ' ear,' has ' hand,' are given as Dish in our 

 old glossaries ; but a third class are fabricated from the corresponding 



