27 
Itaalialainen humanisti PaAoLo GIovIo (Jovius) ei edes 
mainitse Suomen nimeä siinä Venäjän kuvauksessaan, 
jonka hän v. 1525 laatı Moskovan suuriruhtinaan Wasilin 
iähettilään Demetriuksen kertomuksien perustalle, vaikka 
hän kyllä jotenkin laajasti puhuu lappalaisista. Sen sijaan 
maamme kyllä mainitaan, tosin vaan sivumennen, eräässä 
toisessa hyvin tunnetussa Venäjän kuvauksessa, minkä 
tekijä on itävaltalainen vapaaherra SIGISMUND v. HERBER- 
STEIN (1486—1566), joka kaksi kertaa, 1517 ja 1526 oli kei- 
sarin lähettiläänä käynyt viimemainitussa maassa. Hänen 
v. 1549 ilmestynyttä teostansa pidetään paraimpana esi- 
tyksenä Venäjän oloista vanhempün aikoihin !, Herber- 
steinin tiedonannot kun ovat asiallisia ja perustuvat omaan 
näkemykseen tai ainakin siihen, minkä hän Venäjällä oles- 
kellessaan on saanut kuulla. Sitäpaitse hän myös tuntee 
Olaus Magnuksen jo kymmenen vuotta aikaisemmin il- 
mestyneen „Carta marina“n selityksineen ?. — Eräässä pai- 
kassa teostaan Herberstein mainitsee Moskovian eli Ve- 
näjän rajoittuvan „kansoihin, jotka kuuluvat Ruotsin ku- 
ninkaan alle, sekä Suomeen“ (Finlandia) ?. Toisessa pai- 
kassa hän tarkemmin kuvaa tätä rajaa seuraavin sanoin *: 
„Coporoiasta (Koporje, Kaprio) lasketaan kuusi peninkul- 
maa Nevajokeen ja Oreschackin linnoitukseen (Pähkinä- 
linnaan) saakka. Oreschackista Corelan jokeen (Vuok- 
seen), josta myös kaupunki on nimensä saanut (Korela, 
. 
! Rerum Moscoviticarum Commentarii Sigismundi Liberi Baro- 
nis in Herberstain, Neyperg et Guettenhag ... Basil. 1571. Paitse 
ensimäistä (latinalaista) painosta, v:lta 1549, on myöhempiä ilmestynyt 
useampia. 
? Vrt. alempana s. 36 ss. _ 
KÖPARENS 2. 
3:70, UC 
Nat. o. Folk, H. 68, N:o 2. 
