28 
Käkisalmi) on seitsemän peninkulmaa. Sieltä tullaan vih- 
doin kahdentoista peninkulman matkan jälkeen Polna-joelle, 
mikä erottaa moskovalaisten valtakunnan Suomesta, jota ve- 
näläiset kutsuvat nimellä „Chainska Semla“ ja joka kuuluu 
Ruotsin kuninkaan vallan alle“. 
Herbersteinin mukaan on olemassa toinenkin Corela 
niminen maa (mainitun Corela-joen toisella puolen?), jolla 
on oma kielensä ja hallintonsa ja joka sijaitsee Novgoro- 
dista noin kuusikymmentä peninkulmaa pohjoiseen päin. 
Vaikka tämä maa vaatikin veroa muutamilta ympärillä 
asuvilta kansoilta, niin sen itsensä kuitenkin täytyy suo- 
rittaa veroa Ruotsin kuninkaalle ja moskovalaisille. 
Herberstein tietää sus, että Suomi kuuluu Ruotsin 
valtakuntaan, kun sen sijaan Käkisalmi (Corela) ympäris- 
töineen on venäläisten vallan alla. Karjalan maakunta 
(myös Corela) taas on hänen käsityksensä mukaan ridan- 
alainen näiden valtakuntain välillä. Kumpainenkin hallit- 
sija, Herberstein sanoo, väittää sen kuuluvan hänelle ja 
asukkaat maksavat kummallekin veroa. 
Tämä tekijä mainitsee, kuten näimme, myös, että ve- 
näläiset kutsuvat Suomea ,Chainska semla“ksi. Epäiltä- 
vää on, onko hän tässä kohden oikein ymmärtänyt tiedon- 
antajiaan, ja käsittivätkô venäläiset tällä nimellä (Kajan- 
skaja semljä) todella koko Suomea vai eikö pikemmin 
vaan sen pohjoista osaa, Vienan merestä länteenpäin ole- 
via s. 0. Kajaanin seutuja!. Samoin on epäselvää, mitä 
1 Ahlenius, Till kännedomen om Skandinaviens geogr. s. 36. 
— Toisessa paikassa kertoessaan Venäjän lähettilään Gregorius Isto- 
man matkasta pitkin Jäämeren rannikkoa v. 1496, Herberstein sanoo 
itse, että Chainska semla (myös „Nordbodem“) ulottuu aina tähän 
mereen saakka. Hänen käsityksensä näistä seuduista on joka tapauk- 
sessa sangen hämärä. 
Bidrag t. känned. af Finl. 
