29 
„Polna“ joki, jonka Herberstein ilmoittaa rajaksi Venäjän 
ja Suomen välıllä, ja joka myös tavataan hänen teostaan 
seuraavassa kartassa, oikeastaan tarkoittaa. Herbersteinin 
mukaan Polna oli 12 peninkulmaa Korela-joesta s. o. Vuok- 
sesta pohjoiseen (?), ja kenties tällä nimellä käsitetään yhtei- 
sesti kaikkia niitä vesiä, jotka Vupurin pohjoispuolella 
muodostivat rajan. Herbersteinin kartassa näyttää tosin 
Polna-joki laskevan idästäpäin Suomenlahteen (jonka suunta 
Olaus Magnuksen y. m. karttain vaikutuksesta on mel- 
kein etelästä pohjoiseen. !. 
Polna-joki ilmoitetaan niinikään Venäjän rajaksı, 
mutta Biarmia ja Carella nimisiä maakuntia vastaan, siinä 
Venäjän kertomuksessa, jota sanotaan Venetsian lähettilään 
Francesco TIEPOLO'N tekemäksi (v:lta 1559) ?. Näistä maa- 
kunnista edellinen kuuluu muka kokonaan ja jälkimäinen 
osaksi Ruotsin kuninkaalle. Rajaksi Suomen ja Venäjän 
välıllä ilmoitetaan tässä kertomuksessa Suomenlahti (Golfo 
Filandico) *. — Myöhemmät Venäjän maantieteilijät enim- 
mäkseen seuraavat Herbersteiniä sinä, mitä hän Venäjän 
luoteisista rajaseuduista mainitsee +. 
1 Ainakaan tässä paikassa Polna nimitys siis ei voi tarkoittaa 
Aurajokea, joksi M. Akiander on tahtonut sen selittää (Vrt. Hist. Ark. 
X s. 345, 346). 
? Discorso di Moscovia. quale si dice essere del clariss. Mre Franco 
Tiepolo (Historica Russiae monimenta ab A. J. Turgenevio, Petropoli 
1841, s. 163). Tiepolo oli Venetsian lähettämä Iivana IV:n luo. 
®... seguendo piu oltre dalla bocca di esso fiume fino a 
quello di Nauca per le (?) Golfo Filandico é separato dalla Provincia 
che le da il nome (s. o. Filandia). 
+ Niin esim. veronalainen Alessandro Guagnini (joka oli sota- 
väen päällikkönä Vitebskissä Iivana [V:n aikaan) kertoessaan Corella 
maakunnasta. Novgorodin hän sanoo sen ollessa itsenäisen ulottuneen 
Nat. o. Folk, H. 68, N:o 2. 
