Sl 
täytyy pitää saarnoja kahdella kielellä. — Suomella ei ole 
yhtäläisyyttä germaanilaisten kielten eikä myös venäjän, 
vaan ainoastaan lapin- ynnä myös lüvinkielen kanssa. To- 
distukseksi sitä Münster littää tekstiinsä! lyhyen luet- 
telon suomalaisista sanoista, (jotka hänen mukaansa sa- 
malla ovat lappalaisia), latinalaisine käännöksineen sekä 
Isämeidän rukouksen suomeksi, joka myös on latinaksi kään- 
nettynä 2. Mainittakoon tässä, että saksalainen HIERONYMUS 
MEGISER on Miinsterin teoksesta ottanut nämät samat suo- 
malaiset sanat Thesaurus Polyglottus nimiseen sanakir- 
jaansa v:lta 1603 5. 
Münsterin kosmografiaa ilmestyi uusia saksalaisia pai- 
noksia vuosina 1545 ja 1546; 1550 julkaistiin sekä saksa- 
lainen että latinankielinen Baselissa. Molempiin viimemai- 
nittuihin on useampia lisäyksiä tehty. Seuraavinakin ai- 
koina uusien laitosten ilmestyminen jatkui, niin että tama 
kosmografia, — johon sen ajan tavan mukaan sisältyy sekä 
1 Niin ainakin latinankielisessä Baselin painoksessa v:lta 1550, 
jota olemme käyttäneet. 
? J. Krohn (Suomalaisen kirjallisuuden historia s. 25, 26) huo- 
mauttaa eroavaisuudesta tämän ja M. Agricolan Isämeidän välillä sekä 
arvelee Münsterin käännöksen kenties olevan saman kuin se, mikä jo 
katolisajan lopulla piispa Maunu III Stjernkorsin toimesta säädettiin 
luettavaksi Suomen kirkoissa (Vrt. H. A. Ojansuu, Vanhimmat Isä- 
meidän rukoukset suomen kielellä [Virittäjä 1904, s. 130]). 
> Thesaurus Polyglottus vel Dictionarium multilingue ex qua- 
dringentis circiter tam veteris quam novi...orbis nationum linguis... 
collectum et concinnatum ab Hieronymo Megisero Francof. a. M. 1603. 
Megiser yhdistää muut Euroopassa käytetyt kielet, paitse heprean, 
kreikan, latinan, saksan ja slaavin kieltä, yhteen ryhmään, johon kuu- 
luu myös suomen kieli; eri ryhmiä muodostavat vielä Aasian, Afri- 
kan ja Amerikan kielet. — Megiser (n. 1550 —1618) synt. Schwabissa, 
myös historioitsija, oli professorina Leipzigissä. 
Nat. o: Folk, H. 68, N:o 2. 
