».... Stupet ille ferarum 
Exuviis tectum et velatum pellibus ora 
Sauromatam. Hic parvo metuendum corpore Finnum 
Ac picturata Livones in veste decoros 
Designat." — 
Suomalaisten ja ruotsalaisten kykyä kestää kylmyyttä 
kehuu m. m. yllämainittu J. PH. ABELIN, joka ei ainoas- 
taan suorasanaisesti, vaan myös runomitalla on ylıstänyt 
Kustaa Aadolfin sotilaita. Jos noita kansoja Pohjan pak- 
kaset voisivat peljättää, nin olisivathan he jo kotimaassaan 
ikuisen jään ja lumen alle sortuneet surman suuhun. Kyl- 
myys on päinvastoin ruotsalaisille ja suomalaisille mielui- 
nen. Älkööt viholliset toivoko mitään aselepoa talveksi, 
jonka kuluessa kuninkaan sotilaat yhtä innokkaasti kuin 
konsanaan jatkavat kaupunkien ja linnojen valloittamista !: 
„Frigora suut Suecis lusus Borealia, Finnis 
Ludicra res glacies, qua maris unda coit. 
Ne sperate moras, Hostes, placidamque quietem 
Temporis hyberni, donec hirundo redit. 
Nobis Bruma tepet, Cauro atque Aquilone fovemur, 
Vos satis hoc urbes castraque capta docent?).“ 
1 Viittaa siihen tunnettuun seikkaan, että keisarilliset Pomme- 
rissa turhaan tarjosivat aselepoa talveksi. Ruotsalaiset vastasivat m. m., 
etteivät he olleet mitään pääskysiä, jotka talvella pysyvät piilossa ja 
vasta kesällä jälleen näyttäytyvät. (Vrt. esim. Fryxell, Berättelser ur 
Sv. Hist. VI. 217. Stockholm 1880.) 
2 Joannis Ludovici Godefridi Eikas Epigrammatum altera. XVII. 
Sueci Finnique loquuntur s. 28 (Epigrammata dicata Virtuti... Gustavi 
Adolphi... sacrata a diversis autoribus. Francof. Flugschr. 1632. n:o 49. 
Berlin). 
Bidrag t. känned. af Finl. 
