Alkulause. 



Tämä teos on erääu matkan tiüoksia, jonka mina, n. s. 

 kansleriuvaroista mj^önuetyllä raatkarahalla, teiu Yenäjän 

 Lapissa 1876 vuoden jälkipuoliskoUa ja jonka tuotteina ölen 

 täta ennen julkaissut: ,,Matkamuistelmia Venäjän Lapista,'^ 

 Suomen Kuvalehdessä vv. 1877 — 1879; „Orosz-lapp mjeli- 

 mutatvänyok" (Venäjän-lappalaisia kielennäytteitä, ynnä un- 

 karinkielinen johdatus ja kääunös), aikakauskirjassa Nyelv- 

 tndomanyi Közlemények XV, 1879; „Orosz-lapp utazåsombol'' 

 (Unkarin tiedeakatemiau istnnnossa 5 p. Toukok. 1879 pitä- 

 mäni esitelmä Venäjän Lapin matkastani) kirjoitussarjassa 

 Értekezések a nyelv és szép tudomanyok Köréböl VIII, N:o 3, 

 v. 1879; ynnä „MàxLTBeecx nact EBanrejiH canac" (Matheuk- 

 sen Evankelinmi Venäjän Lapin kielellä, Brittiläisen pip- 

 liasenran knstantama), 1878. 



Jos näiden teosten lisäksi mainitsen kieliopinluounok- 

 sen „Oros2-lapp nyelvtani vadat". Budapest 1882, jonka 

 Halasz pani kokoon minun julkaisemistani kieleunäytteistä, 

 ynnä Friis'in sanakirjan, jossa on joku määrä Kuollan 

 Lapin sanoja sekaisin ja yliteisellä nimellä inarilaisten sa- 

 nojen kanssa, niin olenkin luetellut kaikki läliteet, jotka tä- 

 hän saakka övat tarjonneet jotain tietoa Venäjän Lappa- 



