v 



Ljavozerfikin (merk. Ljav.), Lovozcron (merk. KL. ja L.) ja 

 Maaselän pogostissa (lapiksi : Kildinc, Kördoy 1. Kördjf)^, Ars- 

 joJck, Lcj-jciivr, Lû-jûivr 1. Lnj-joivr ja Mäscilg); Varzinilla 

 ja Ljavozerskilla on myöskin yliteinen nimi Semiostrovsk 

 (merk. Sem.). Täta murretta, samoiu kuin seuraavaakin, 

 tutkin Kuollassa oUessaui. 



Notoseron murre (merk. N.), joüka alana övat Notose- 

 ron ja Songelin pogostat (lap. Nnoht-jüivr ja Sünjcl) uiemi- 

 maan länsiosassa. 



ÄMcalan murre (merk. A.), jota puhutaau Iraandran 

 eteläpuolella, ÄJckalan ja Jokostrovin (merk. Jokostr.) ky- 

 lissä (lap. Äihkel ja Cvik-sül)] siitä minulla ei ole ollut 

 muita muistooupauoja kuin Matlieuksen loppulukujen kään- 

 nös, jonka tein Kantalalidessa ja josta sitten ölen poiminut 

 kaikki kielelliset tiedot, asettaen ne paikoüleen. 



Niiden Venäjän Lappalaisten kielestä, jotka asuvat 

 Kuollasta luoteeseen päin, ei ole minulla omiin liavaintoihin 

 perustuvia tietoja. 



Mitä teoksen muodolliseen puoleen tulee, nun on miuun 

 ollut pakko järjestää sanakirja äännetieteellisen eikä aakko- 

 sellisen perustuksen mukaan, saadakseni eri murteiden muo- 

 dot yhteen ja nun helposti löydettäviksi kuin mahdollista. 

 Samasta syystä on vokaaleille, jotka enimmin vaihtelevat 

 eri murteissa, täytynyt antaa ainoastaan tois-asteinen arvo 

 sanoja järjestettäessä. Äänteiden järjestys ou sus seuraava: 



a) Konsouanttien: 



1) k. hk, kk, g, y (= pehmeä, aukollinen g) 



2) %j t% {.— venäjän x; osaksi sanojen sisässä, konso- 

 nantin edessä järjestyksen suliteen erottamatta /c:sta) 



