VTI 



Heittomerkki sanojen keskellä ja lopussa ilmoittaa puo- 

 leksi mykän vokaaliii. 



Helpottaakseni sanojen löytämistä ynnä niiden vertaa- 

 mista läntisempieu mnrteiden ja snomenkielen sanoihin ölen 

 useampien alkuperäisten artikkelien eteen sulknmerkkeiliin 

 pannut isoilla kirjaimilla painetut yksinkertaisimmat perus- 

 muodot, semmoisiua kuin ölen ne olettauut verrattuani Kuol- 

 lan Lapin eri murteiden sanamuodot toisiinsa. Kun jokin 

 näiden pernsmuotojen äänne ou epävarma, ölen sen merkin- 

 nyt pienellä kirjaimella, esim AITa, -o, ASTeJa. 



Verbivartalot on ilmoitettu siten, että niiden loppuun 

 on pautu tavausmerkki. 



Semmoinen merkitsemistapa kuin: kwmte (oa), Jäesse- 

 (ea) (impf, t) ilmoittaa, että näiden sanojen ensitavuuu vo- 

 kaalit saattavat muuttua sellaisiksi kuin sulkumerkeissä on 

 osotettu, esim. hoamta, lässim. 



Sanakirjan numerot 2047 — 2077 ölen saanut tollt. 0. Kull- 

 man 'ilta, paitsi 2055 ja 2075, jotka epäliuomiosta olivat jää- 

 neet edellisestä pois. 



Nimiluettelossa olevat maantieteelliset tiedot ovat enim- 

 mäkseen Lappalaisten antamia; lieidän asumussuhteensa ovat 

 ilmoitetut semmoisiksi, kuin olivat v. 1876. 



Kielennäytteinä ölen sanakirjan jälkeen pannut 

 muutamia lukuja Matheuksen Evankeliumin käännöstä ynnä 

 alkuperäiset tarinat ja laulut yllämainitusta Unkarissa ilnies- 

 tyneestä tekstikokoelmastani sekä varustanut alkuperäiset 

 näytteet saksalaisella käännöksellä. 



Helsingissä 1 p. Helmik. 1888. 



Tekijä. 



