Vorwort und Einleitung. 



Vorliegendes Werk ist ein Ergebniss einer Reise, 

 die ich, mit einem aus dem sogenannten Kanzlerfonds 

 der Helsingforser Universität mir ertheilten Stipendium, 

 während der zweiten Hälfte des Jahres 1876 im Russi- 

 schen Lappland machte und von deren Resultaten fol- 

 gende Arbeiten bereits früher erschienen sind: „Matka- 

 muistelmia Venäjcm Lapista^^, in Suomen Kuvalehti 1877 

 — 1879; jjOrosz-lapp nyelvmutatvünyok^'' in Nyelvtudo- 

 mänyi Közlemények XY, 1879; ^^Orosz-lapp utazäsomhöl" 

 {vorgetragen in der Sitzung der ungarischen Akademie 

 der Wissenschaften d. 5. Mai 1879) in Értekezések a 

 nyelv es szép tudomânyok Köréböl VIII, N":o 3, 1879; 

 ]\[axLTBeecT naci> EBaHre.Tin caMac (Uebersetzung des Evan- 

 geliums Matthäi, auf Kosten der Britischen Bibelgesell- 

 schaft), 1879. 



Wenn ich zu diesen Arbeiten noch eine kleine Gram- 

 matik ,.Orosz-lapp nyelvtani rcizlaf^, Budapest 1882, die 

 Haläsz aus den von mir veröffentlichten Sprachproben 

 zusammenstellte, sowie Friis' lappisches Wörterbuch er- 

 wähne, welches eine Anzahl Kola-lappischer Wörter mit 

 den Enare-lappischen vermischt enthält, so habe ich auch 

 alle Quellen aufgezählt, die bisher irgend welche Anga- 

 ben über die Sprache und das geistige Leben der rus- 

 sischen Lappen geboten haben. Dass deswegen die fin- 



