XII 



Ein kleines ,■ unterliallj der Zeile bezeichnet, dass 

 der vorhergehende Vokal etwas erhöht wird und am 

 Ende einen Klang von i bekommt, wobei auch der nach- 

 folgende Konsonant ein wenig palatahsirt wii'd, so dass 

 z. B. f/Mlle. soirme, cujike phonetisch ziemlich getreu auch 

 in folgender Weise geschrieben werden könnten : tälle où. 

 täWe, söfme. cühke od. cühHe. 



Der Apostroph in der Mitte und am Ende der Wör- 

 ter bezeichnet einen halbstummen A^okal. 



Um die Auffindung der Wörter und ihre Vergleichung 

 mit den entsprechenden Wörtern der westlichen lappi- 

 schen Mundarten und des Finnischen zu erleichtern, habe 

 ich vor den meisten ursprünglichen Artikeln die erschlos- 

 .senen einfachsten russisch-lappischen Gfrundformen, mit 

 Uncialen gedruckt, in Parenthese gestellt. Wenn irgend 

 ein Laut dieser Grundform unsicher schien, ist er mit 

 kleinem Charakter bezeichnet, z. B. AITa, -o, ASTeJa. 



Die Yerljalstämme sind durch einen Silbenstrich am 

 Ende angegeben worden. 



Die Bezeichnungsweise Momte (oa), kiesse- (ea) 

 (impf. F) giebt an, dass der Vokal der ersten Silbe die- 

 ser Wörter je nach dem Vokal der folgenden Silbe wech- 

 selt, z. B. ];oainta, kîsshn. 



Die Xummern 2,047 — 2,077 verdanke ich zum grös- 

 sten ïheil Herrn Dr. 0. Kihlman. 



Die geographischen Angaben im Namenverzeichnisse 

 stammen grösstentheils von den Lappen ; ihre Wohnungs- 

 verhältnisse sind so angegeben worden, wie sie im Jahre 

 1876 waren. 



Als Sprarliprohen habe ich einige Kapitel aus' dem 

 Evangelium Matthäi servie alle originalen Märchen und 

 Gfesänge aus der oben genannten in Ungarn erschienenen 

 Sprachtextsammlung dem Wörterbuch beigefügt und die 

 letzteren mit deutscher Uebersetzung versehen. 



