XIII 



Meine Reiseerfalinuigeii und ctlinogTapliisclioji lieoh- 

 achtungen theile ich durch die folgende Uebersetzung 

 meines obengenannten, in Ungarn gehaltenen Voi'trages 

 den deutschen Lesern mit: 



Am 17. Juli 187G ging ici] in der Morgendämmerung — 

 in Sturm und Regen dem Wind entgegen -- über die rus- 

 sische Grenze und kam in der bekannten russisch-karelischen 

 Gemeinde Wuokkiniemi an, wo Lönnrot ein halbes Jahr- 

 hundert früher die grössten und schönsten Gesänge der Ka- 

 levala gesammelt und wo die alten mythischen Pamen noch 

 heute im Munde des Volkes leben. Für diesmal hatte ich 

 aber keine Zeit weder hier noch anderswo im russischen 

 Karelen zu verweilen, sondern musste vorwärts nach mei- 

 nem entlegenen nordischen Ziele eilen. Somit reiste icii 

 vier Tage und Nächte zu Boot von Wuokkiniem.i bis zur 

 Küste des weissen Meeres nach der Stadt Kem, zuerst über 

 den See Kuittijärvi und sodann den grossen, stark strömen- 

 den Fluss Kem mit seinen vielen Stromschnellen hinunter. 

 Kem ist eine nur unbedeutende, uninteressante Kleinstadt, 

 wo es für mich nichts zu untersuchen oder zu besichtigen 

 gab ; darum begab ich mich noch am selben Tage von dort 

 weiter nach dem Kloster Solowetzk, welches auf einer In- 

 sel im weissen Meere liegt, ungefähr 60 Kilometer von Kem — 

 also wieder zu Wasser. Auf der Station gab man mir 7 

 Weiber zum Eudern und als Steuermann eine Alte, Petrowna 

 mit Namen, welche beständig einnickte, so dass die Rude- 

 rinnen immer wieder riefen: „dremlesch, Petroirncr (Pe- 

 trowna, du schlummerst), wenn sie merkten, dass das Fahr- 

 zeug ab und zu gegen den Strand steuerte. Es brauchte 

 nicht viel gerudert zu werden, weil Mitwind war und • so 

 legte unser Boot mit Hülfe des Segels ziemlich schnell den 

 halben Weg bis dahin, wo die Inselgruppe aufhört, zurück. 

 Aber inzwischen war der Wind zum Sturm gewachsen, so 

 dass die Euderinnen nicht wagten, auf die oöene See hin- 

 auszufahren, sondern einen Hafen zu erreichen suchten. In 

 der That zieht sich an der Insel Kuzova eine lange, tiefe 

 Bucht in's Land und am Strande derselben befindet sich 

 eine für die Reisenden errichtete Hütte, wo man mitunter 

 ganze drei Tage auf gutes Wetter warten muss. Hier 

 landeten wir und begannen Essen und Theewasser zu 

 kochen; bald darauf langte eine andere vom Kloster kom- 

 mende Gesellschaft an, welche nur mit grösster Mühe sicli 

 vor dem Unwetter gerettet hatte; denn zwischen dem Kloster 

 und Kem fährt man nur mit offenen Ruderbooten, sosen. 



