XVIII 



Toller Uniform. Da sah man auch viele andere Stadtbe- 

 wohner, welche sich gesammelt, um die Ankommenden zu 

 empfangen. Mit den übrigen Herren wurde auch ich zum 

 Ispravnik eingeladen und so machte ich meine erste Visite 

 in Kola um Mitternacht den 2. August. Es war ja kein 

 grosser Unterschied zwischen Tag und Nacht; anfangs Au- 

 gust konnte man ganz gut die ganze Xacht lesen und 

 schreiben, wenn es nur klar war. 



Am Tage nach meiner Ankunft begann ich mit Hilfe 

 meines Hauswirts, des Posthalters Ton Kola, mich über die 

 Lappen zu unterrichten, von denen ich noch keinen einzi- 

 gen gesehen hatte. So wurde ich schnell mit dem Gemeinde- 

 vorsteher in Kola bekannt, der ein echter Kildinscher Lappe 

 war, aber zugleich ganz gut russisch verstand; imd das 

 war auch nötig, damit ich bei Untersuchung der lappischen 

 Sprache mich der russischen als Vermittlerin bedienen 

 konnte. Er musste in der Stadt bei der Gemeindebehörde 

 verweilen, obwohl er, wie auch sonst die Bauernherren, 

 welche von der Gemeinde auf drei Jahre gewählt werden, 

 sich nicht viel auf die Gemeinde- Angelegenheiten verstand; 

 Arbeit hatte er natürlich wenig, denn die Kanzleigeschäfte 

 wurden von dem russischen Schreiber besorgt und sein 

 Gehalt von der Kommune war vielleicht noch geringer als 

 seine Arbeit, nur 20 Kopeken am Tage, so dass er gerne 

 in meinen Dienst trat als Bedienter und Professor zugleich, 

 ^[it ihm studierte ich dann einen Monat lang die Kildinsche 

 Mundart. Einen grossen Teil dieser Zeit wendete ich zur 

 Übersetzung des Matthäusevangeliums an, welche ich der 

 britischen und ausländischen Bibelgesellschaft versprochen 

 hatte. Zuerst wollte ich den genannten Vorsteher fStar- 

 schino) dazu benutzen, aber die Sache schien ganz unmög- 

 lich zu sein, weil er die russische Schriftsprache gar nicht 

 gewöhnt war. nach welcher die Übersetzung gemacht wer- 

 den sollte. Später kamen zwei junge Lappen nach Kola, 

 welche da in die Schule gegangen waren und also die rus- 

 sische Schriftsprache gut verstanden und sogar schreiben 

 konnten. Aber' der eine derselben stotterte sehr stark und 

 war sehr schwach begabt. Der andere bekam Xasenbluten, 

 als ich ihn ein paar Stunden bei mir an der Arbeit gehal- 

 ten hatte. Der Vater hätte ihn allerdings gerne bei mir 

 gelassen, aber der Bursche schützte jetzt eilige Arbeit vor, 

 und sagte: „Habt Erbarmen, gnädiger Herr, und lasst mich 

 nach Hause gehen; ich kann auf keinen Fall hier vei-wei- 

 len". Ich wusste, dass dieser nette, ehrliche und kluge 

 Jüngling früher bei einem Kaufmann in Kola gedient hatte, 

 aber davongelaufen und heimgekehrt war, weil er sich nicht 

 an das Stadtleben srewöhnen konnte. So konnte auch ich 



