Turjan murretta. — Tersclier Dialekt. 



A. Lumbovsk (Llnibes). 



Säiliplinke porij lejpe, Jcarî porij, tagazi vans lejpe-karr- 

 pajJcest. Son jisti vanzi, jttivre mute vulhi vanzel. No väiUi 

 son toavruzl cugu, väilti son pijtegijf, väiUi son naivtijt, pien- 

 gijt ja nmnijt, Mmöt ja olknehijt; loiudijt väildij, Tåockemijt 

 ja èafax4ïkijt vanzis. Je vlilJci son, vanzes lättani, sij Icom- 

 manin ; vîjjin rîntî, pik popalin rintl. — Säiliplinke sievtcatta, 

 ëto munt vans lej, kuV, cltte jienntj jistnijt. Sij kätnc käoices 

 toarragiettin, naivte nüivte pedlla, loiute lointe peaUa. Sij tler- 

 rln kolm jige. Muttam loMe tagazin poncta, noivte tagazin 

 klsksolmijn tllji gUjm. Maifinelest sickantMoitten naivte ja 

 lointe. 



2, a). 



Jiellin kalnca, Mjj käpkijnes. Sist lej nijt ja a^ke. 

 Tiejve poatta, son vlelka vanccet, sillet, mi popäla. Käpkis 

 särna, sto joikki viertüizt jiel kintc. Muttamast käpkes joikki 

 viertüizt klntci. — Kuht, kuV, kijjlm jl list viertttizt klntcet 

 joikki? — Fijjas jogl vlilke Cutte, sto „viertazî liev, tohelt 

 jielle liev/' — No ja viertaz milte piottin, kaivnin jiellijt sist. 

 öutte piottin koatta, Öutte suiremis Säime käppije askatdi; ka- 



