244 



Mï tüiStit p'ih ahmest. — Biessad. 



Kuïcemîs ahn-mündaist. — CîqMs. 



Ôlnc clencâla, ailme Mâles vâldac. — Cî&kas. 



Ajf ailn ïejp-pieïle. — Ajht lï wjve, vienc-Ujn' lï îojv' ailn. 



Tost ülpsaj, must colisaj, ajht-iihs-nalma rajknatJäottep. 

 — Lolik-âva(d)alili ja lohJc. 



Tüilve poatta, son pwjta; Idesse poatta, son neaJka. — 

 CfÂiCce-klntem-liuTise, 



C. Kuroptjovsk (Klottein-jaivre sijt). 



Arvotuhsia. — Bäthsel. 



Blvte-rOiSse, Jï&n-sïmi-siejpe, tuvta Imrra. — Nivleja sinn. 

 Ucc JdvJci tuvnev hvittijt. — Vmh sieptamajn. 

 Ucc Tterxemaj nicJca pijjele all sije, icc tade süles. — Coige. 

 Klxt rievne vantta, JcasJca conka. — Kümgijt conJca. 

 Piejveaga üvjcda, jikJca rajke ünna. — TJssl salos. 



o 



lojvedem äike-lointe krrta: xaz, xaz, ^a«. — Nieskem. 

 Llmen-läimpe oarra päike nalla, ussut jilla^ mom, must 

 iadte mï. — Aihnest tUiste. 



öhjis cukka sùn moccis keatka. — Caîlme-câliptaj. 



Küdinin murretta. — Kildinsclier Dialekt. 



A. Lovozersk (Lu-jaivr sijt). 

 1. 



Kallas ja äkaj lllin, lllin, cllhkin: rnüiU mijji ï samt 

 ailke? Sijji sainti ailke: hihke olmu, lajike toll; vaMij shred, 

 pärnajn oajvajtrott. Accès, iennes mr/ksin^ mgksin,ja tienkpud- 

 tin. Son^ pürna monij jävra, jordan jitiSti, kuli%odli ccug-ielle. 



