üebersetzung der Originaltexte. 



Tersclier Dialekt. 



A. Liimbowsk. 



1. 

 Eine Maus frass Brot, frass die Rinde, aus einem 

 Stücke der Brotrinde entstand ein Boot. Sie setzte sich 

 in das Boot und fuhr längs dem See auf dem Boot. 

 Nun, sie nahm als Kameraden mit sich einen kleinen Vogel, 

 Hermeline, sie nahm von vierlussigen Thieren Hunde und 

 Füchse, Bären und Wölfe ; von Vögeln nahm sie Adler und 

 Eulen in ihr Boot. Und sie reiste ab, ihr Boot war zu sehr 

 beladen, es warf um; sie schwammen zum Strande und alle 

 erreichten das Ufer. — Die Maus schilt [die anderen], indem 

 sie sagt: „Das Boot war mein, Ihr setztet euch zu viele hin- 

 ein." Sie fingen an unter sich zu streiten, Vierfüssler gegen 

 Vierfüssler, Vogel gegen Vogel. Sie stritten drei Jahre. 

 Einige Vögel büssten ihre Federn ein, die Felle der Vier- 

 füssler wurden zerfetzt. Zuletzt fingen Vierfüssler und Vö- 

 gel an zu frieren. 



2, a.) 



Es lebte ein Mal ein Ehepaar, ein Mann mit seiner 

 Frau. Sie hatten eine Tochter und einen Sohn. Es wird 

 Tag, er begiebt sich auf die Wanderschaft um, was ihm nur 



