271 



schwanken [vor Freude], Gutes — ist geschehen, der Frau 

 des Alten ist der Sohn weggeschnappt worden. Wo ist 

 das Ende des Schuürbaudes — [damit ich das Verdeck 

 des Lappeuschlittens aufhebe])? 



Das Weib [die leibliche Mutter] sprang aus dem Schlit- 

 ten hinaus und schlug sie mit einem Schabeisen mitten in 

 die Stirn. Der Az flog das Haar vom Kopfe. Sie nahm 

 ihren Sohn zu sich. — Ende. 



Es lebte einmal ein Weib mit ihrem Manne. Sie be- 

 kamen einen Sohn und eine Tochter. Das Weib und der 

 Manu starben darauf weg, und die beiden Geschwister blie- 

 ben nach. Die Jungfrau sagt: „Mein Bruder, reise, aber 

 prahle nicht!" 



Der Bruder reiste mm fort und kam auf ein Schiff. 

 Auf dem Schiffe fragt man: „Womit lebst du?'' — ,,Mit 

 meiner einzigen Schwester lebe ich." — „Warum lebst du 

 mit deiner Schwester?" — „Ich habe ein schönes Schwester- 

 lein." — „Worin besteht ihre Schönheit?" — „Mitten auf 

 ihrer Stirn leuchtet die Sonne, auf ihren beiden Schläfen 

 zwei Morgensterne, in ihrem Nacken der Mond, auf ihren 

 beiden Handgelenken Gold, an ihren beiden Schienbeinen 

 Silber, durch ihre Kleider glänzt ihre Haut, durch ihre 

 Beine strahlt ihr Mark." 



Er kam nach Haus. Das Mädchen fragt ihren Bru- 

 der: „Warum bist du so trüb?" — „Ich bin desshalb betrübt, 

 weil wir uns zum Schiff begeben müssen." Und sie bega- 

 ben sich. 



Sie nahten sich dem Schiffe; er befiehlt seiner Schwe- 

 ster andere Kleider anzuziehen. Ein anderes MädcheU; eine 

 Gehülflu, eine Feindin (?) kam und bat sie ins Wasser zu 



