283 



Der kleine Trofim springt über einen hohen Platz, 

 selbst ist er fleissig im Fangen. — Ein Kamm. 



Die beiden Ränder dehnt es aus, in die Mitte sticht 

 es. — Das Anziehen der Schuhe. 



Am Tage hängt es, in der Nacht sucht sich's ein Loch. 

 — Der Thürhaken. 



Ein kopfloser Vogel fliegt mit sausenden Flügelschlä- 

 gen. — Das Schabeisen. 



Ein Brombeerensumpf liegt gleich einer Tun dre, nichts 

 ist zu pflücken, rathe was es ist. — Die Sterne am Himmel. 



In einem blauen Schreinchen ein schönes Steincheu. — 

 Der Augenstern. 



Kildinscher Dialekt. 

 A. Lowozersk. 



Ein Mann und ein Weib lebten und lebten und sag- 

 ten: „Warum bekommen wir keinen Sohn?" Ein Sohn 

 ward ihnen geboren, halb Mensch, halb Bär. Er fing an 

 zu spielen, den Kindern reisst er die Köpfe ab. Sein Vater 

 und seine Mutter bezahlten und bezahlten und das Geld 

 ging zu Ende. Er, der Knabe ging zum See, haute eine 

 Wuhne auf und rief den Wassergeist. Der Wassergeist kam : 

 „Warum rufst du mich?" — „Ich brauche Geld." — „Wenn 

 du vor mir an's andere Ende des See's kommst, so gebe 

 ich dir Geld; wenn du nicht vor mir hinkommst, so fresse 

 ich dich auf." — Er, der Lappenknabe gelaugte früher an 



