290 



b) Notozero. 



1. 



Awdotja meine Schwester. Awdotja meine Schwester, 



Jefims Tochter [sagt]: 

 „Wollen wir uns aufmachen, wollen wir uns aufmachen, 



Wassili, mein Stiefbrüderchen, 

 „Wollen wir uns begeben, wollen wir uns begeben weit 



hinaus aufs Meer zum Fischen. 

 Um sauern, ungespalteten Stockfisch zu essen, 

 Die Fischer auf der Meerestiefe haben sauern Stockfisch 



zum Essen." 

 Als wir fuhren, als wir fuhren 

 Nach Jearmechj dem Hafenplatz des vielen Volkes, 

 Weilten wir nicht laug-e, 

 Da kam ein Schifflein aus Gusseisen 



Mit seiner schrillen Stimme, der Stimme des Vogels JnreJic. 

 „Wollen wir uns aufmachen, wollen wir uns aufmachen, mein 



Stiefbrüdercheu, 

 Um dass gusseiserne Schitflein ein wenig zu betrachten!" 

 Wir weilten nicht lange: 

 „Wollen wir uns begeben, wollen wir uns begeben, mein 



Stiefbrüderchen, 

 Bis ans Ende der langen Orabucht 

 Um den kleinen Fisch süges zu fangen!" 

 Wir fuhren uuter den Kolzowoi-felsen, 

 Wir essen auf steinernem Tische, 

 Ich, die kleine Awdotja, fasse einen Stein von der Grösse 



der Nisse (?), 

 Damit die Faust schwerer werden möge. 



