Sisällys. — Inhalt. 



s. 



Alknlause m. 



Vorwort und Eiuleitnnff IX. 



I. Sanakirja. — AVörterbueh. 



Nimihiettelo. — Namernverzeichniss 181. 



Suoinalainen sanaluettelo 193. 



Deutsches Wortregister 211. 



II. Kielennäytteitä. — Sprachproben. 



Turjan murretta. — Terscher Dialekt. 



A. LumboTsk 2.33. 



B. Jokonga 239. 



C. Ktu-ûptjovsk 244. 



Kildinin murretta. — Kildinscher Dialekt. 



A. Lovozersk 244. 



B. Kildin 247. 



Akkalan murretta. — Akkala-dialekt 255. 



Nuottajärven murre. — Notozerscher Dialekt. 



A. Songel 262. 



B. Xotozero 2*34. 



Uebersetzung der Origiualtexte. 



Terscher Dialekt. 



A. Lumbovsk 267. 



B. Jokonga . 275. 



0. Kuroptjovsk 282. 



Kildinscher Dialekt. 



A. Lovozersk 283. 



Notozerscher Dialekt. 



A. Songel 286. 



B. Notozero 290. 



