96 



1er flere på en gång hafva de samteligen öfver nättren blif- 

 vit inläste uti et enda rum; de som ej haft sundhets pass 

 hafva i denna trängsel måst vara 14 dagar och under sagde 

 tid flere resor bruka laxativer; herre och drängar tilsamans 

 utan åtskilnad, med hvad olägenhet är lätt at finna: så 

 hafva inga quarantains kläder för resande blifvit bestådda, 

 förmodeligen har således hela mit project til smittors före- 

 kommande blifvit förvänt och illa exeqverat. Regem. Fältsk. 

 Odenach, som är i disgrace hos Gener. Ehrensvärd, 

 lärer ej heller underlåtit at utan eftertänka och utan för- 

 frågningar exeqvera order, som på stället befunnits otyd- 

 liga ell. mindre lämpeliga, sedan ändringar i somt bl:t 

 tagne. Häraf har Professoren Martin fått anledning at 

 ingifva til Gener. L. Stackelb erg et Memorial, som utan 

 at just nämna någon skal vara nog anstöteligit samt äfven 

 syfta på mig. Om Hr Prof. Martin häraf tager sig an- 

 ledning uti kongl. Cdllegio Medico ell. Sécréta utskottet 

 orda något, beder jag ödmiukast få vetat. Nog hade Han 

 bort hafva Gen. Ehrensvärd förskonter för ytterligare 

 förtretligheter, och häldre tiltalt Herr Odenach, som ei 

 gordt vederbörliga förfrågningar, men i dess ställe skal 

 Han gifvit honom nog beröm för det han så exact full- 

 fölgdt alla ordres. 



Uti berättelsen om Cordons manskapet säger jag på 

 et ställe at de som hvarje morgon dricka x / 2 qvarter Tiär- 

 vatn, om så råden tillåter och smaken kräfver, med 1 ' 6 

 qvarter Bränvin blandadt, bruka et godt praeservatif. In- 

 gen bör stå på vakt med fastande mage; kalla dagar är 

 Grynvälling med lök, ell. öhl och Bröd med Cummin bäst; 

 men våta dagar Bränvin med Ättika och syrup blandadt. 

 Förenämnde dryck af Tiärvatn och Bränvin med et stycke 

 Bröd är ock då tilräckeligt. De som stå vakt vid qva- 

 rantaine huset, böra ock, isynnerhet då mistänkte äro an- 

 komne, få förenämnde Tiärvatn eller häldre 1 / 4 . qvarter 

 Bränvin med 1 / 4 qter Ätika och en bit Calmus rot, ell. 

 Åländsk rot, ell. Angelica, eller litet Malört ell. Tobak at 

 tugga på, då ock spåtten utspåttas bör. Vid Ryska armeen 

 skall vara brukeligt at til 1 / 2 pott dricka blanda 1 / 2 pegel 

 Bränvin, til hvilket sedan blandas litet Honung ell. Syrup 

 och Ätika, som sedan kallas Ashbetten och brukas för Re- 

 gementerne på långa Marscher och är liksom vin för Rikare. 

 Bönderne här bota Fråssen med en blanning af iitika, 

 Bränvin och dricka etc. etc. " 



Man kan icke förvåna sig om karantänsväsendet hade 



Bidrag t. käuned. af Fini. 



