28 Proceedings of the Royal Irish Academy. 



Commission of George III. to the Comte de Serrant as a Colonel of 

 Infantry in tlie Irish Brigade : — 



Lettee of the Duke of Portland to Count Walsh de Serrant. 



A "Whitehall, ce 30 Sept. 1794. 

 Monsieur, 



Le Eoi desirant remplir les intentions de la legislature d'Irlande, et de 

 douner a ses sujets catholiques de ce royaume, un prompte temoinage de son affection 

 et de sa confianee, s'est determine a retablir le corps connu cy devant sous le nom 

 de la brigade Irlandaise, et comme vous etiez colonel d'un des regiments dont elle 

 etoit composee, Sa Majeste m'a donne I'ordre de vous offiir dans ce nouveau corps 

 le meme rang de colonel que vous teniez dans I'ancien. 



L'intention de Sa Majeste est, que cette brigade soit maintenant composee de 

 quatre regiments, le commandement de trois desquels, elle m'a ordonne d'offirir 

 aux colonels (ou a leurs representans) qui out commande les trois corps qui com- 

 posoient la brigade, lorsqu'elle etoit au service de sa Majeste tres chretienne, eteclui 

 du quatrieme a Monsieur O'Connell, cy devant officier general au service de 

 France, et certainement bien connu de vous et de tous les gentilshommes irlandois 

 qui out servi dans ce coi-ps. 



II a aussi pier a Sa Majeste de determiner que tous les officiers, tant de I'etat- 

 major que les autres, excepte vous. Monsieur le comte et Monsieur le due de 

 Fitz James, seront pris d'entre ceux de ses sujets qui sent nes en Irlande, et qui 

 se seront distingues par leurs services, dans les memes grades dans la brigade, et 

 que si Ton manque d'officiers (comme il y a toute apparance) pour remplir les 

 grades inferieurs, on les choisisse dans les families des gentilsbommes de la meme 

 religion dout la demeure a toujours ete en Irlande. 



L'intention de Sa Majeste est de plus, que cette brigade soit mise, du moment 

 qu'ellu sera complette, sur I'etat militaire de ce royaume, ou de celui d'Irlande, en 

 sorte que, des ce moment la, les officiers qui y tiendront des places, prendiont rang 

 avec les autres officiers des aimees de Sa Majeste, et en cas que le corps soit 

 reforme, ils auront droit a la derniere paye. 



Sa Majeste recevra aussi la recommendation des colonels dans le choix des 

 officiers, et cela surtout, quand ces recommendations seront faites en faveur de 

 ceux qui out servi cy devant dans la brigade irlandoise. Mais elle ne permettra 

 pas, qu'aucune consideration pecuniere soit donnee pour obtenir aucun rang 

 dans ce corps ; et en consequence, comme il n'aura ete permis a aneun officier de 

 quelque rang qu'il soit, de rien payer pour sa place, il doit comprendre clairement, 

 que sous aucun pretexte il ne lui sera permis de la vendre. 



Sa Majeste m'a commande aussi de vous informer qu'elle est determiner a ce 

 que ce corps soit specialement affecte au services des colonies de Sa Majeste dans 

 les Autilles, ou dans telle autre possession de Sa Majeste, hors de ces deux 

 royaumes de la grande Bretagne et de Irlande, qu'il lui plaira de les employer ; et 

 que Sa Majeste d'attendra a ce que tout officier de quelque rang qu'il soit, qui a 

 I'bonneur d'avoir un brevet dans ces corps, de tiendra comme indispensablement 

 oblige de venir avec son regiment dans quelque partie de monde que se soit. 



