I ässä liitteessä aakkosellisessa järjestyksessä olevat suku- 

 niniet ölen kerännyt v. 1571 tehdyistä hopeaveroluetteloista 

 ja niihm liisännyt vielä ne sukunimet, jotka eivät löydy niissä, 

 vaan muissa saman vuoden tilikiijoissa. Tässä ovat siis kaikki 

 ne sukunimet, joita käsillä olevien lähteitten niukaan on käy- 

 tetty Savonlinnan läänissä mainittuna vuonna. Luettelon ölen 

 tehnyt asutustutkimuksiani varten ja sen tähden on tietysti 

 ollut tärkeätä saada yhdistetyiksi kaikki samaa nimeä tarkot- 

 tavat eri variatsioonit. Mutta niitä varten, jotka tahtovat tut- 

 Ma nimiä kielellisessä suhteessa, ölen jokaisen nykyaikaseen 

 muotoon muuttamani nimen jälkeen sulkkumerkkien sisään pan- 

 nut kaikki ne eri muodot, joissa ölen nimiä tavannut ruotsa- 

 laisen, meidän aikamme foneettisiin tutkimuksiin aivan vähän 

 perehtyneen, kirjurin merkitseminä. Mille, jotka ehkä epäilevät 

 tätä minun ryhmittelyäni ja muuttamistani mielivaltaseksi, tah- 

 don sanoa, että kaikissa epäeltävissä tapauksissa ölen verrannut 

 samaa nimeä ensin eri verokirjoihin samalta vuodelta (joissa 

 se useinkin on eri lailla kirjotettu), ja sitä paitse vielä tarpeen 

 mukaan aikaisempiin ja myöhempiin verokirjoihin ja vihdoin 

 nykyajan kartalla - sekä nykyajan maakirjoissa oleviin nimiin. 

 (Tämmösen vertailun kautta sain esim. sen muuten vaikeasti 

 selitettävän tiedon, että Nerffuinen = Närhinen); merkillistä 

 näet on, että useainmalla talolla vielä tänä päivänä asuu sama 

 suku, kun 15-sataluvulla. 



Tässä nimien muuttamisessa nykyaikaseen mnotoonsa on 

 minulla vielä ollut Gottlundin suuri sukunimikokoelma, jossa 

 hän on erikseen merkinnyt ne nimet ja nimien muodot, jotka 

 hän on tavannut Juvalla; tämä kokoelma on Historiallisen 

 Seuran hallussa. 



