Kap. 2. 



Öfversättningslitteraturen: Fénelons „Télémaque". 

 Marenholz' „Fürstliche Macht-Kunst". 



Något rikare än den svenska originallitteraturen på 

 det politiskt-ekonomiska området under Frihetstidens för- 

 sta årtionde är den öfversättningslitteratur som då fram- 

 träder. Jag åsyftar härmed ej blott arbeten af rent poli- 

 tiskt-ekonomiskt innehåll, utan ock sådana som endast 

 delvis beröra detta område, h vilkas uppgift är mer all- 

 män eller ock till en del faller utanför området. 



Det tidigast utgifna af de arbeten som härvid komma 

 i betraktande är Fénelons berömda Aventures de Télé,- 

 maque. Ej mindre än tre svenska öfversättningar af 

 denna didaktiskt-politiska roman företagas, och två af 

 dem utkomma i tryck: en år 1721, verkställd af Didrik 

 Granatenflycht, en annan och bättre år 1723, utförd af 

 Daniel Ehrenadler och bekostad af riddarhuset. : Det är 

 ej heller att undra på att Télémaque, oaf se dt sina litte- 



1 Wrangel, Frihetstidens odlingshistoria, ss. 3, 49, 256 o. 347. — 

 Den tredje öfversättningen verkställdes af Joachim von Düben 

 under fångenskapen i Eyssland. 



Bidrag t. känned. af Fini. 



