29 



någon mån bero på impulser som Chydenius mottagit af 

 Fénelon. 



Samma år som Ehrenadler utgaf sin öfversättning af 

 Télémoque (1723) utkom i Stockholm en bok i katekes- 

 format, äfven den en öfversättning. På titelbladet stod: 

 Macht-Konst Eller Outöselig Guld-Grufwa, Hivarigenom 

 höga Ofwerheten kan sin macht föröka och sina Undersåtare 

 rike giöra. Förslagz-ivis upsatt uppå Tyska språket af en 

 förnäm, och uti åtskillige luettenskaper förfahren Herre, 

 samt med thess samtycke i Huset frambracht Af Henrich 

 Bode, Kongl. Preusische Råd, uti Hertigdömet Magdeb. och 

 Prof. Jur. i Hall. Edit, III. 



Om författarskapet till den kuriösa lilla boken före- 

 ligga stridiga uppgifter. I den svenska litteraturen har 

 utgifvaren Bode betraktats såsom författare. 1 Det exem- 

 plar af originalet jag haft till låns från Königliche Biblio- 

 thek i Berlin utvisar att man äfven där tillskrifvit Bode 

 författarskapet. 2 Såväl af titelbladet som i synnerhet af 

 Bodes förord till originalet (utelämnadt i öfversättningen) 

 framgår emellertid med full tydlighet att han icke för- 

 fattat boken, utan att författaren, „en förnäm kavaljer", 

 samtyckt till manuskriptets offentliggörande på villkor att 

 hans namn icke yppades. Hvem var då den anonyme 

 författaren? 



Enligt en uppgift, som Röscher 3 och helt nyligen 



1 Se Aurivillius, a. a.. T, s. 261, Bygden, Svenskt anonym- och 

 pseudonym-lexikon, II, sp. 3, Wrangel, a. a., s. 257, not 1, och. C. 

 Rosenberg i Det ekonomiska samhällslifvet, I, s. 140. 



2 Jämväl i Daehnerts Academiae Grypesivaldensis Biblioiheca, I, 

 s. 210, angifves „Henr. Bodenus" såsom författare till boken. 



3 Gesch. d. Nat.-Oekon., s. 303. 



Kat. o. Folk, H. 73, N:o 1. 



