33 



sten eller staten" — så t. ex. har femte boken i Wealth 

 of Nations rubriken „Of the Revenues of the Sovereign 

 or Commonwealth". Men på svenska gick detta icke för 

 sig under Frihetstiden: ordet „furstlig" i titeln har af 

 lätt förklarliga politiska skäl bortlämnats, och så godt 

 som öfverallt där „fursten" i originalet förekommer såsom 

 beteckning för statsmaktens innehafvare har ordet ersatts 

 med „öfverheten". 



Författarens förord, också det synbarligen af politiska 

 skäl utelämnadt i den svenska öfversättningen, ger klart 

 besked angående syftet med boken. Frankrikes, Englands 

 och Hollands exempel hade ådagalagt att makt och 

 rikedomar härflyta icke så mycket af krig som af en 

 underbar furstlig maktkonst och vetenskap. „Die Nah- 

 rung also zu dirigiren, dass ex bono publico des Landes 

 ein fürstliches serarium bereichert und ein Fürst mächtig 

 werde", däri bestod hemligheten. 1 Att ge en inblick i detta 

 „studium magnificum, qvod magnos facit", så att äfven 

 den i det kära fäderneslandet förborgade guldbrunnen 

 komme i dagens ljus, se där författarens patriotiska syfte. 



Marenholz' (och hans förebild Schröders) i våra ögon 

 egendomliga uppfattning af nationalekonomin — såsom 

 en „disciplina practica" eller konst i statskassans och furste- 

 maktens tjänst — är typisk icke blott för den tyska kame- 



i andra, tredje och fjärde till „Du Souverain ou de la .République" 

 (éd. Bibl. Elzevir., II, s. 5). — I den svenska öfversättning af La 

 Bruyère's Caractères som Abr. Sahlstedt utgaf 1764—84 står: „Om 

 Öfverhet och ßegering" (II, s. 20). 



1 Författarens eget tysk-latinska idiom har delvis bibehållits 

 för att bokens för den tyska merkantilistiskt-kameralistiska littera- 

 turen typiska terminologi också skall framträda. (Jfr Oncken, Ge- 

 schichte der Nationalökonomie, I, s. 227 ff.). 



Nat. o. Folk, H. 73, N:o 1. 



3 



