Kap. 3. 



Öfversättningslitteraturen: Engelska inflytelser. 

 Bacon och Locke. Mun och Davenant. 



Under förra hälften af det adertonde seklet för Eng- 

 land spiran inom andens värld. Från detta land komma 

 de befruktande idéerna och de lifgif vande impulserna; 

 hela den dåtida litteraturen, den vetenskapliga, såväl som 

 den sköna, för att icke tala om den periodiska pressen, 

 undergår ett mäktigt engelskt inflytande. 



Icke minst starkt var den engelska litteraturens in- 

 flytande på tidens politiska och nationalekonomiska åskåd- 

 ningar. Den glorrika revolutionen hade kastat öfver 

 ända konungadömet af Guds nåde, och engelsmännen 

 voro efter 1688, för att tala med den store beundraren 

 af deras nya statsskick, Montesquieu, „une nation où la 

 république se cache sous la forme de la monarchie". l 

 Redan tidigare hade Cromwells målmedvetna handels- 

 politik gifvit knäcken åt Hollands gamla öfvervälde på 

 hafven och „Rule Britannia"-tanken tagit sin första ge- 

 stalt. 2 Litteraturen följde händelserna åt. På det po- 



1 Hettner, a. a., I, s. 138. 



- Den finnes uttryckt t. ex. redan i Bacons Essays: „To be master 

 of the Sea is an abridgment of a Monarchy." (Works, VI, s. 451.) 



Bidrag t. känned. af Fini. 



