62 



under titeln Englands Fördel och Winning, Genom utländ- 

 ska Handelen (VIII -f- 102 pg. 4:o). I företalet uppger 

 Dal att äfven en annan öfversättning cirkulerat i hand- 

 skrift „af lika innehåll men olika ordasätt, under titul: 

 Engelands Skatt- C ammar e bestående uti then utländska kiöp- 

 handelen". Dal hade gjort sin öfversättning efter en upp- 

 laga, som haft titeln England's Benefit and Advantage, by 

 Forraign Trade. l den andra öf ver sättningen var gjord 

 efter en äldre upplaga med den titel här of van tidigare 

 angifvits. 2 



Det är egentligen blott en sats Mun drifver i sitt 

 arbete, och denna återges bäst med hans egna ord. „All- 

 männa och brukeliga sättet att förkofra makt och rike- 

 dom [är] genom utländsk handel, hvarvid följande regel 

 stadigt iakttagas måste, som är: att föryttra årligen mer 

 åt främmande än vi förspille i värdet af deras; — — — 

 förty den del af vårt kapital som uti varor icke föres 

 tillbaka måste nödvändigt inkomma uti reda penningar" 

 (6). En gynnsam handelsbalans bör således vara målet 

 för den ekonomiska politiken. „Ty så många egodelar 

 allenast kunna inbringas eller bortföras från ett rege- 

 mente, som utländska handelen i värdet öfver- eller 

 underbalanserar" (91). 



Medlen till ernående af en gynnsam handelsbalans äro 

 enligt Mun: 1) den ofruktbara jordens uppodlande i syfte 

 att erhålla hampa, lin, tågverk, tobak m. m. af egen mark, 



1 En sådan upplaga utkom verkligen 1698 (se British Museum's 

 Catalogue of Printed Books och Schatz, L'individualisme économique 

 et social, s. 24). 



2 Denna senare öfversättning, verkställd af David Silvius, ut- 

 gafs sedermera 1745 under titeln Engelands Skatt-Kammare Genom 

 den Utländske Handelen (VIII + 103 pg. 8:o). 



Bidrag t. känned. af Fini. 



