1.19 



användningen af Guillaume, sir Williams förnamn i fransk 

 dräkt, tyder på att icke originalet, utan en fransk öfver- 

 sättning begagnats af Carleson. En fransk öfversätt- 

 ning af Spectator, benämnd Le Spectateur, ou Le Socrate 

 moderne, utkom också i Amsterdam före 1730 i flere 

 upplagor. I denna öfversättning (4 éd., III, s. 21) kal- 

 las sir William Petty „le Chevalier Guillaume Petty", 

 och uppenbarligen har Carleson i detta fall begagnat 

 sig af den och icke af originalet. Men har han gjort 

 det i ett fall, så kan han ha gjort det äfven i andra och 

 kanske alltigenom. 1 Och ej nog därmed: han kan också 

 vid sina öf ver sättningar ur Tatler och Guardian ha be- 

 gagnat franska mellanhänder, Le Babillard, ou le Nou- 

 velliste philosophe, hvars första del utkom i Amsterdam 

 1724, 2 och Le Mentor moderne, som i tre band utgafs 

 1723 3 i Haag. Förhåller sig nu saken verkligen så som 



1 Åtminstone i ett fall har dock icke den franska öfversätt- 

 ningen följts. En moraliserande uppsats (II: 18), som är tagen 

 från Spectator och där en „berömd bok kallad „En Människas Plikt 

 och Skyldighet", skrifven på engelska" omnämnes — härmed åsyf- 

 tas den anonyma boken The whole Duty of Man, författad af Browne 

 Willis (se Halkett a. Laing, Dictionary of the anonymous and pseudo- 

 nymous Literature of Great Britain, IV, sp. 2811) — återfinnes icke 

 i den franska öfversättningen, hvilken icke upptager Spectator's hela 

 innehåll. 



2 Så enligt ett i Helsingfors' universitetsbiblioteks ego befint- 

 ligt exemplar. I bibliografierna uppgifves den vara tryckt först 

 1734. Endast Texte i sitt förträffliga arbete Jean-Jacques Rousseau 

 et les origines du cosmopolitisme littéraire (s. 142, n. 5) har observerat 

 bibliografiernas oriktigheter och uppger 1723 såsom tryckår för Le 

 Babillard. Tyvärr har Texte på ett annat ställe i sin bok (s. 37) 

 användt den gamla, oriktiga uppgiften. 



3 Texte uppger 1724; han har tydligen förväxlat med Le 

 Babillard. 



Nat. o. Folk, H. 73, N:o 1. 



