72 



varefter även han avreste till Finland. 1 Någon annan 

 medlem utsågs dock ej i hans ställe. Leijonmarck var av 

 sjukdom förhindrad att deltaga i flere sammanträden än 

 de två första. 2 Ett egendomligt förslag framställdes av 

 tvenne finska medlemmar av bondeståndet, Hans Klemets- 

 son 3 från Ingå och Håkan Karlsson från Hauho, vilka ge- 

 nom Jakob Pålsson anhöllo om säte i deputationen. Sin 

 begäran motiverade de med att Nylands och Tavastehus 

 län ej voro representerade i deputationen, att de nyss an- 

 länt från Finland och således kände till förhållandena 

 där, och att de förstodo svenska, medan detta icke var 

 fallet med Härkänen, som sålunda ej utan tolkning var i 

 stånd att deltaga i förhandlingarna. 4 Deputationen kunde 



1 F. Eegl: D. prot. 13 aug. 1743. 



2 Han tyckes dock hava varit i stånd att deltaga i kam. koll. 

 arbete, ty tvenne därifrån till dep. ankomna mem. a-v 29 juli o. 5 aug. 

 äro undertecknade av S. J. Leijonmarck. 



3 I F. Regi. D. prot. kallas han Matts Clemet från Ingå, men 

 detta är tydligen en misskrivning. 



4 En slik bristande kunskap i svenska språket försvårade natur- 

 ligtvis de finska böndernas deltagande i riksdagsarbetet så mycket 

 mera, som bondeståndet ej tyckes hava tagit synnerlig hänsyn därtill. 

 Som exempel härpå må följande episod meddelas ur bondeståndets 

 protokoll. Den 26 aug. 1742 anmälde talmannen, att lantmarskalken 

 framhållit, att finnarna ej voro nöjda med sekreteraren, emedan denne 

 ej kunde finska. Representanterna från Sverige frångingo dock ej sitt 

 val, men finnarna läto sig ej nöja härmed. Följande dag meddelade 

 talmannen, att Matts Mattsson Smeds från Finnby i Närpes, Håkan 

 Karlsson från Mikkola i Hauho, Thomas Thomasson från Mäkipää i 

 Karku, Johan Persson Flänkki från Ledakulla i Kemi, Pål Reinikain 

 från Krenikalla (?) i Sääminge och Hans Paikari från Västerbotten 

 till prästeståndet inlämnat en skrift rörande denna sak. Härför borde 

 de rätteligen uteslutas ur ståndet. De betraktades emellertid som för- 

 edda, och då de förklarade sig nöjda med valet, fick vid saken bero. 



Bidrag t. käimed. af Fini. 



