85 



En undersökning af ursprungliga finsk-ryska gräns förhållan- 

 den ger: 



57. P. A. Munck: Om Graendse-Tractaterne mellem Norge, Sverige og 

 Rusland i det 14. Aarlinndrede. Norsk Tidskrift, iidg. af Chr. 

 A. Lange. V. Kristiania ]852, 8:o. 



p. 307—08, 311, 313—1.5, 319, 327, 332-38, 3.50-.53, 3.53, 360-03, 365. 

 Jfr n:o 180. 



För att gifva en ungefäi'lig föreställning om arten af en god del 

 af de utländska uppgifterna om Finland skola vi ur ofvannämda arbe- 

 ten anföra några sådana af allmännare intresse, hvilka röra det finska 

 språket. 



Det veterligen älsta meddelandet om finnarnas språk möter i 

 tvänne vikingars, Other och Wulfstan, resebeskrifniiig från 1000 år 

 tillbaka, hvilken är trykt i n:o 49, T. II p. 106 och lyder: 



„Da Finnas him thuhte and tha Beormas spraecon neah an 

 gedeode", 



hvilket lär betyda att finnar och bjarmer synas tala nära nog samma 

 språk. Münsters „Cosmographia", åtminstone redan upplagan af år 

 1598 innehåller som bekant ett omnämnande af finnarnas säi*skilda 

 språk och bönen „Isä meidhen" som prof härpå; men den tidigaste in- 

 gående och kvasi-vetenskapliga utläggning om finskan stammar från 

 den lärde Andr. Buraeus ^). Efter honom i ofvannämda n:o 41 går 

 densamma i långa tider igen hos utländska författare. Vi afskrifva 

 uttalandet i tysk öfversättning ur ofvannämda n:o 42 p. 38—39: 



„Die Finnen haben eine besondere Sprache/ welche der andern 

 Schondänischen Sprache gantz nicht ehnlich/ diese/ weil sie etliche 

 den andern in Europa Sprachen nicht gmeine Eigenschaften hat/ wil 

 ich sie beyleuffig hier erzehlen. 



') 3fr om Buraei ofriga arbeten beträffande Finland Stiernmami : Bibi. Sv. 

 Goth. T. III p. .514. Huruvida något äldre meddelande om Finland och finska språket 

 ingär i Jacobi Typotii (Typotius var i 12 ärs tid fängslad i Abo och Tavastelius) 

 Notae de regno Sueciae etc. (1605) eller Relatio bistorica de regno Sueciae (1606), 

 hvilket arbete af Buraeus öfversatts till svenska, har icke kunnat afgoras, då Typ.otii 

 arbeten â Univ. Bibi. icke fureflnnas. 



