87 



„Die ärgsten Deiitschverderber aber in Petersburg sind die Fin- 

 nen, welche die Vorwörter oder Präpositionen hinter die Nennwörter 

 setzen, und in ihrer Sprache nur ein Geschlechtswort, auch weder B. 

 D. F. noch ein G. in ihrem ganzen Alfabet haben." 



Ofvannämda n:o 39 p. 125—26: „ils n'ont qu'un seul article 



qui est l'article se, qu'ils appliquent indifféremment à tous les genres: 

 aussi si il leur est extrêmement difficile d'apprendre les autres langues, 

 l'on peut aisément apprendre la leur". 



En synnerlig vän har finska språket i F. C. Weber, ofvannämda 

 n:o 35, T. III p. 65 — 66. Efter diverse om finnarna, som författaren 

 synes uppsnappat i Petersburg, skrifver han: 



„Die Finnische Sprache finde ich von einer sonderbaren Beschaf- 

 fenheit, dass ich die vornehmsten Eigenschaften desselben zu berühren 

 bewogen werde. Sie hat nicht die geringste Gemeinschaft mit einiger 

 andern Sprache, und stammt von sich Selbsten ab. Sie ist sehr reich 

 an Worten, und kann sich vollkommen wohl ausdrücken. 



Die Italienische Sprache ist bisher zur Singekunst an allen Eu- 

 ropäischen Höfen am meisten beliebet und gebraucht worden weil die 

 Menge ihrer Vocalen den Mund fast beständig offen hält, und die 

 Lieblichkeit der Stimme um ein grosses vermehret. Es wollte jemand 

 behaupten, dass wenn Finnland nicht in der Nordischen Ecke, sondern 

 mitten in Europa läge, und dessen Sprache bekant und nöhtig wäre, 

 man dieselbe vor allen andern in dem Theatralischen Gesänge gebrau- 

 chen und hervor ziehen würde, weil die selbstlautende Buchstaben, 

 darin allenthalben und noch mehr als in der Italienischen Sprache, 

 sonderlich am Ende der Wörter (gleich wie auch die Schwedische thut) 

 regieren, und aus dieser Ursache sich im Singen überaus angenehm 

 hören lassen. Zu Bestärkung dessen will ich einige Verse aus einem 

 wohlgesetzten Finnischen dactylischen carmine hieher setzen, woraus 

 der Leser zu gleicher Zeit ersehen wolle, dass die Finnen zwar auch 

 Reimen haben, jedoch nicht im Beschlüsse eines jeden Endworts, sondern 

 die zween oder drey ersten Buchstaben derer Wörter eines jeden Verses 

 reimen sich, oder sind gleichlautend : 



Cans pölwüil kïwïsïl, cicst cûnnïa. crtllänen külke 

 Taal siis nytt pannal mina ^inela ^ikusin jöirsin 

 Calimman caikein calasen cuiug cwkula cosken 

 Tuo ^Monel iwimal, loie wira,x ivittele werkon 



