Tottijärvi. 43 



1854 on tämä altartaiilu täliän Herran Huonen ylösrakettu 

 Arkiateri ja Riddari Herra Töngren'in ja kappalainen v. 

 Pastori Herra B. I. Amneirin toimituksen kautta". — Ar- 

 vattavasti iiuden ajan t. oikeammin ison vihan jälkeisiä miiis- 

 toja lienee se paljous ruotsinkielisiä nimiä, joita täällä ta- 

 vataan. Sanotaan Kurkien niitä antaneen, ei mainita missa 

 tarkoitnksessa. Niitten järkevj^yttä arvostelkoon lukia itse 

 seuraavasta kirjavasta luettelosta (kanttorilla olevain ylös- 

 kantokiijain miikaan), joka hupaisimdeksi tässä seuratkoon: 

 Lillträsk kutsutaan Liuträsk'iksi (kappalaisen virkatalo), 

 Bergendal sanotaan Kolu'ksi (olisiko se ison vihan aikana 

 jäänyt kylmille, niutta nuden omistajan ja nimeu saatiia 

 vanha nimi rnuistunut kansan mieleeu?), Engvall = Engvalli, 

 GiiUspåug = Kullpoo, Långvik = Lonviikki 1. Lollviikki, Pelt- 

 tari torppa sanotaan ennen olleen rälsinä ja vanhoissa kirkon 

 arkistou kirjoissa kutsuttavan „rälsitorpaksi", Qvarnbäck = 

 Kallas, Skafvarböle = Kaveri, Svartmark =Vattmarkki, Berg- 

 stad = Versta, Karlberg = Kaarperi, Nybacka = Haliseva, Ny- 

 gård = Ekkerman, Nystad = Nyystää, Silfverberg = Silvesperi, 

 Svanbäck =Joenperä, Svansjö =Vaansöö, Åstrand = O ostranti, 

 Granlund = Kaarlunti, Norrkulla = Norrkula, Norrmark = Noor- 

 markki, Nytorp = Tapola, Smedtorp = Toriseva, Bontorp = 

 Kiista, Gränstorp = Kränstorppa, Hammarbäck = Hammar- 

 päkki, Liljedal =Seppä, Siukola sanotaan ennen olleen kylänä, 

 mutta joskus (ison vihan aikana?) kylmille joutuneena otetun 

 Kurkien alueesen (suupuheen mukaan), Stenvik = Tenviikki 

 ja Aminne = Telkkä. — NäiUä torpilla on siis toinen nimi 

 kirjoissa, toinen kansan keskellä. 



Pajulahdeu kylässä ostin myös yhden hopearahan Kus- 

 taa I ajoilta 1. 1520-luvulta *). Vuosiluvun viimeinen nu- 



*) Uudempia rahoja ostin monessa paikassa pitkin matkaa. En 

 ole ruvennut uiitä kertoakseni, koska niitä entiseltä löytyy kosolta 

 museumissa ja mynttikabinetissa. 



