102 



mier dans la paroisse de Lempäälä, l'autre dans celle de 

 Pirkkala. Les planches 55 et 56 montrent le détail du se- 

 cond château ancien. Le troisième est dans la paroisse de 

 Pälkäne. Dans la carte la marque 13 porte sur ces châteaux 

 anciens. 



La planche pag. 19 est un enclos de pierres dans la 

 paroisse de Lempäälä, dans le quel on brûle le printemps 

 les feux, nommis helka. 



Le second âge du fer est très richement représenté. La 

 plupart des objets appartiennent aux trouvailles faites dans 

 les tombeaux. Trouvailles particulières sont: fig. 11 une 

 épée de Lempäälä; fig. 16, 70 et 71 pointes de lances de 

 Vesilahti, Pirkkala et Yläjärvi; une hache de Tampere; 

 et fig. 91 un bracelet en argent de Pälkäne, où l'on a aussi 

 trouvé plus de 100 monnaies anglo-saxonnes, irlandaises, ger- 

 maines et coufiques. Aussi l'on a trouvé dans la paroisse 

 de Lempäälä une grande quantité de monnaies anglo-saxonnes, 

 germaines et autres, dont cependant la plupart est perdue. 

 Les autres objets du second âge du fer appartiennent aux 

 collections de trouvailles des tombeaux et sont divisés de 

 la manière suivante: 

 La trouvaille de Ähtiala à Lempäälä se compose de: pointe 



de lance, partie d'une telle, parties de deux épées, 



poignée, garde d'épée, hache, briquet fig. 12, couteau, 



2 bouterolles et 5 clous; tous en fer. 

 La trouvaille de Suomela à Vesilahti: fig. 17 boucle en bronze 



en forme de fer de cheval, fig. 18 hache, fig. 19 et 



20 3 pointes de lance, et petites feuilles de cuivre; 



plus tard trouvés: pointe de lance, poids, morceaux de 



cuivre et d'os. 

 La trouvaille de Sahoisten HuJcari à Vesilahti: fig. 21 hache, 



fig. 22 pointe de lance, fig. 23 deux fibules rondes en 



