ial 
(Art. 36 R.] 
[Art. 36 R.] 
[Art. 36 R.] 
[Art. 36 R.] 
130 v. Maehrenthal, Entwurf von Regeln der zoolog. Nomenclatur. 
e) Außer den Namen, die für wirkliche Einheiten schon ver- 
geben wurden, sind auch diejenigen zu berücksichtigen, die für hypo- 
thetische Hinheiten angewandt und veröffentlicht wurden. Vergl. Regeln 
Art. 2 Erkl. f. 
Nr 4. 
Benennungen, die in Schrift oder Laut von anderen, 
schon vergebenen Namen wenig unterschieden sind, sollen 
vermieden werden. 
a) Wörter, die in ihrer Sprache eine feststehende Schreibung nicht 
besitzen, sind, falls sie in einer Schreibung als Namen schon vergeben 
wurden, in der anderen Schreibung nicht einzuführen. Beispiele: 
arena und harena; autumnalis und auctumnalis; balaena, balena, ballaena 
und ballena; baca und bacca; belua und bellua; caelebs und coelebs; 
coeruleus und caeruleus; caespes und cespes; cicindela und cicendela ; 
clipeus, clupeus und clypeus; dama und damma; muraena und murena; 
silvestris und sylvestris; litoralis und littoralis; pirus und pyrus; Ilepfva, 
Ilsıpfva und Tleıpava; Adnva, Adnvaia, Adnvain, Adfvn, Adavda, 
ASsavaia und Addva; Moebius und Mobius; Me Intosh und M’ Intosh; 
Liljeborg und Lilljeborg; Frié und Fritsch. 
b) Wörter nicht-lateinischer Herkunft, die verschiedene Formen 
der Latinisierung erhalten können, sind, falls sie in einer Form als 
Namen schon vergeben wurden, in einer anderen Form nicht einzuführen. 
Beispiele: aegithalos und aegithalus; aegocephalos und aegocephalus ; 
polytrichon und polytrichum: boscas und boscis; Gulielmus, Guilelmus, 
Guilielmus und Guglielmus; Linnaeus und Linnéus; Claparèdeus und 
Claparèdius; Barroussia und Barrouwia; Lobianchella und Lobiancoella ; 
Castelnauus und Castelnaudus; Pfeifferus und Pfeifera; ceylonicus, 
ceylanicus, ceilonicus, ceilanicus, zeylonicus und zeylanicus; sinensis und 
chinensis; viennensis und vindobonensis. 
c) Worter, die einer Sprache angehòren, welche die lateinische 
Buchstabenschrift nicht grundsätzlich übernommen hat, und verschiedene 
Umschreibungen (Transeriptionen) zulassen, sind, falls sie in einer Form 
der Umschreibung als Namen schon vergeben wurden, in einer anderen 
Form nicht einzuführen. Beispiele: thynnus und thunnus; balaena und 
phalaena ; cnemidocoptes und knemidokoptes; Chrysippus und Chryshippus; 
Pontogeneia und Pontogenia; Mecznikow und Metschnikoff; Merejkowsky 
und Mereschkowsky; Prjevalsky, Przewalski und Prschewalski. 
d) Zusammengesetzte Wörter, die aus denselben Bestandteilen in 
derselben Folge bestehen, sich aber nur durch die Art der Verbindung 
unterscheiden, sind, falls sie in einer Verbindungsform schon als Namen 
