[Art. 14 R.] 
=] 
[Art. 8 R.] 
BE Se, 
20 R.] 
sl 
[Anh. F] 
Ga 
132 v. Maehrenthal, Entwurf von Regeln der zoolog. Nomenclatur. 
Nr. 6. = 
Benennungen, die von ungewohnlicher Lange sind, des 
Wohlklanges entbehren oder nicht leicht auszusprechen 
sind, sollen vermieden werden. 
Ne 
Die N eubildune von Wörtern aus Sprachstämmen soll 
Sprachgebräuchen entsprechen, die als richtig anerkannt 
werden. 
a) Bei der Neubildung von Wortzusammensetzungen aus lateini- 
schen oder griechischen Stämmen sind die aus antiken Vorbildern ab- 
geleiteten Sprachregeln zu befolgen.*) 
b) Hybride Wortbildungen, d. h. Vereinigungen von Wörtern ver- 
schiedener Sprachen, sind zu vermeiden. Beispiele: arborophilus, 
hemifusus, schmidtiformis, subwilsont, eugrimmea, buchiceras, pseudogra- 
teloupia, moebiusispongia. 
Nr. 8. 
Die Latinisierung von Wörtern der griechischen oder 
einer nicht-klassischen Sprache soll antiken Vorbildern 
entsprechen”) oder einem eingebürgerten Gebrauch folgen. 
a) Griechische Haupt- und Eigenschaftswörter, die nicht schon als 
Lehnwörter der altlateinischen Sprache angehören, haben die Endungen 
-a und -n in -a, -ag und -ng in -as und -es, -oc und -oug in -us, 
-ov und -ovv in -um, -wc und -wv in -os und -on zu ändern. — 
Beispiele von griechischen Lehnwörtern der altlateinischen Sprache, 
die von dieser Regel abweichen: crambe, simia, Pirene, polyzonos, 
polyrrhizos, aegocephalos, polytrichon. 
b) Für griechische Wörter, die in der altlateinischen Sprache als 
Lehnwörter verschiedene lateinische Formen besaßen, ist wenn möglich 
eine solche vorzuziehen, die dem Ratschl. a entspricht. Beispiele: 
phoca, nicht phoce; Doryphorus, nicht Doryphoros: arctus, nicht aretos; 
scorpius, nicht scorpios. 
*) Als wichtige Hiilfsmittel sind besonders zu empfehlen: 
Sprachregeln fiir die Bildung und Betonung zoologischer und botanischer Namen 
von Paul Kretschmer. Berlin. 1899. 8°. 
Scientific Names of latin and greek Derivation. By Walter Miller. San Francisco. 
1897.08 dn Bee Walia hee seri (Zool weakness) 
==) Siehe Fußnote zu Nr. 7. 
