om 
[ Art. 20] 
{Art. 20 R., 
Anh. G] 
a 
by 
ai 
134 v. Maehrenthal, Entwurf von Regeln der zoolog. Nomenclatur. 
| c) Für griechische Wörter, die als Lehnwörter in der altlateinischen 
Sprache eine schwankende Schreibung besaßen, ist wenn möglich eine 
solche vorzuziehen, die dem Ratschl. b entspricht. Beispiele: thynnus, 
nicht éhunnus: phalangae, nicht palangae; Iulus, nicht Julus. 
d) Wörter solcher nicht-klassischer Sprachen, welche die lateinische 
Buchstabenschrift grundsätzlich übernommen haben, sollen diejenige 
Schreibung einschließlich der Lautzeichen unverändert beibehalten, die 
ihnen in ihrer Sprache eigentümlich ist. Beispiele: Parrouxia, nicht 
Barroussia; Lobiancoella, nicht Lobianchella; Menevillea, nicht Mene- 
villia; massalongoianus, nicht massalongianus. 
e) Wörter solcher Sprachen, welche die lateinische Buchstaben- 
schrift nicht grundsätzlich übernommen haben, sind, falls für sie eine 
Form der Umschreibung in der Literatur nicht schon eingebürgert ist, 
dem Laut nach so zu umschreiben, dab die Selbstlaute durch die Buch- 
staben a, e, i, 0, u, a, 6, ü, ai, au, eu nach deutscher Aussprache, 
die Mitlaute durch die Buchstaben b, d, f, g (wie in good), h, j, k, I, 
m, n, p, q, 1, s, 4, v, y (wie in year), z, ng, ch, kh, sh, th nach 
englischer Aussprache bezeichnet werden. Beispiele: knyziok (vergl.: 
Parus knjaescik Gmelin, 1788); Aguti (vergl.: Agouti Lacépède, 1799), 
f) Sind Wörter solcher Sprachen, welche die lateinische Buchstaben- 
schrift nicht grundsätzlich übernommen Haben, schon in einer oder 
in mehreren Formen der Umschreibung in der Literatur eingebürgert, 
so ist eine dieser Formen beizubehalten, und zwar wenn möglich eine 
solche, welche dem Ratschl. e entspricht. Beispiele: Japan (statt 
Yapan); Schmankewitsch (statt Shmankevitsh); Tokio, nicht Tokyo; Birma, 
Barma, Burma; Liukiu, Lieukieu, Luchu, Lutschu; Metschnikof, Meczni- 
kow: Merejkowsky, Mereschkowsky; Prjevalsky, Przewalsky, Prschewalska. 
Near 102 
Bei der Einführung eines neuen Namens, der nicht 
als allgemein verständlich gelten kann, ist seine Herkunft 
oder Bildungsweise anzugeben. 
po JOE 
Bei der Einführung eines Namens für eine neu auf 
gestellte oder für eine schon früher aufgestellte, aber 
noch nicht zulässig benannte Gattung, Untergattung, Art 
oder Unterart ist der Typus derselben zu bestimmen. 
Vergl. Regeln Art. 13 Erkl. h und i. 
