2 Ward, The earliest record of Filaria loa. a, 
une operation qui consiste evidemment a exstirper la Filaire sous- 
conjonctivale. Cette gravure peu connue a été reproduite par Jean- 
Hugues de Linscot, dans le récit de son voyage aux Indes, et 
interprétée par lui comme représentant la manière dont, à Ormuz, 
on a coutume de crever les yeux aux parents du roi. Mais cette 
interpretation fantaisiste ne saurait nous. arrêter, puisque nous 
savons que la gravure en question a été publiée pour la première 
fois dans une description du Congo: elle ne peut s’appliquer a 
autre chose qu’au Loa, bien que le texte soit muet a cet égard, 
et cette opinion est précisément corroborée par ce fait, que l’un 
des individus représentés est atteint de dracontiase. 
„Ainsi se trouve etablie d’une facon indiscutable l’existence 
du Loa sur la côte occidentale d’Afrique a la fin du X VIF siècle, 
exactement un siècle après la découverte de l'Amérique, à une 
epoque où la traite des noirs n’avait pas encore commence. Cette 
constatation est importante, puisqu'elle vient confirmer la demon- 
stration que nous avons donnée autrefois de l’origine africaine de 
tous les cas de Loa observés en Amérique.‘ 
This shrewd analysis and appropriate explanation of the scene 
met my own full approval and in a recent paper I cited it as an 
established fact. During the past summer the occasion of a visit 
to Europe enabled me to undertake the completion of a long 
unfinished bibliography on /ilarza loa which was intended to 
accompany the record of an American case of this parasite. As 
this demanded a personal examination of every article in which 
Filaria loa was noted, it was natural that the oldest record should 
also come under scrutiny and to my great astonishment the plate 
was not present in the first copy of the work examined. After 
much labor an examination was made of every copy of this publi- 
cation in the library of the British Museum, London, as well as 
in the Bibliotheque Nationale, Paris, and the results of this study 
are given in the following paragraphs. 
Francesco Antonio Pigafetta, an Italian explorer and historian, 
accompanied Magellan on his circumnavigation of the world in 
1519—23, and is the principal authority on this voyage. He died, 
however, about 1534, and among his works I fail to find any which 
corresponds to that in question. The real author was a Dutch 
doctor known as J. H. van Lindschoten, or Jean Linscot, as the 
name is variously written. 
The editions of this work are exceedingly numerous and 
