Eay & Haddon — The Languages of Torres Straits — II. 165 



IX. — Specimens of the Saibai Language. 



1, The Healing op the Leper. 



{Marh, i. 40-45.) 



40. "Wara lepera inibepa uzar, a nrnlpa patritiz nubepa a iamuliz 

 teda, nginanga sike ubineinepa, ngulaig ngona butupatan gougan 

 aima. 



41. lesu nubepa -wakaeasin, a noi geto pagaean a nubia nidiz, a 

 iamuliz keda, Ngai ubimepa ngi mamu. 



42. Noi muasin iamuliz mata dobura adapamizin nongo lepera, a 

 miiia ngadalenga. 



43. lesu koima gudo wadan nubepa a waean nubepa, a iamuliz 

 nubepa keda. 



44. Wara mabaegopa mulaigi, wa uzar, ngibepa iakman wakaia 

 uiamai mabaeg, a poiban Mose nanga ia utumiz tana mulpa tonar 

 tritran ngi wara ngadalngange. 



45. A noi uzar, kuikaiman koima maumizin, a garouian senabi ia, 

 keda zingo noi kora waig uzar senabi lago ; noi iawaig siei mabagi 

 lago, tana nainanope uzar nubepa sieiki. 



2. The Sowek. 



{Mark, iv. 3-9.) 



3. Ngita karengemiziu, ngapanagemiu, ngapa uzar senabi wara 

 mabaeg utun a utun. 



4. A noido ka mata utuipa, durai siei putizi iabugudanu, ngapa 

 mangizo urui palgizo a purutamoiu. 



5. Durai gimal muko putizi ina magina baradar, mata dobura 

 malegui-adan, pepe baradarangu. 



6. A goiga palgizo, baradar koamasin, a kainga, wa ramoginga. 



7. Durai tutizi pui patralai dadal, kadaipa malegui adan pui 

 pratralinge a apapa ngurotaeamoin, a kousagimael. 



8. Durai putizi ina mina baraduranu, a tarotaiz, a sirisiri, akousa- 

 lenga ; a koupa aidainga tborte nainonop a sikiste, a wan banded. 



9. !N'oi iamuliz tana mulpa keda, mi mabaeg kaura aidainga, noi 

 karengemin. 



