EiAY & Haddon — The Languages of Torres Straits — II. 171 



69. Lako noino iman senabi ngawakazi niai kazi, a kuika iman 

 iamuliz kadain sei mabaegopa, keda, Wara tana mun ino. 



70. Petelu lako gudo tadizo, soabaginga a senabi kadai tarai 

 mabaeg a iamuliz Petelu, keda, sike niina ngi wara tana mun mabaeg 

 ngi Galilailaig, ngita mun urapon iangukudu. 



71. Petelu kuika iman bogailbogail gudo tadiz, keda, ngai kora- 

 "waig nabi mabaeg ina ngita mulpa iamuliz. 



72. A kalakala ukasare poibizi, Petelu ngonanu mani senabi lesun 

 ia nubepa mulizo, keda ngi uka modobilgal ngaungu gudo tadizo, a 

 ukasar launga, kalakala poibiz, noi ngona numani, a noi mai. 



X. — Saibai akd English Yocabulakt. 



This Yocabulary, of about 3400 words, is compiled cbiefly fi'om the 

 Mss. of Sharon (irs. 8), Macfarlane (ms. 6), and Haddon (ms. 3), but 

 all the words contained in other vocabularies have been added. 

 Words unmarked may be regarded as the common language, and are 

 found in the Translation (16) and in Macfarlane's list (ms. 6); in 

 other cases the exact locality in which the word was obtained is 

 marked as follows : — 



s. Saibai, from Sharon (ms. 8). 



M. Muralug, or Prince of "Wales Is., from Jukes (Port Lihou) (1), 

 Macgillivray (Kowrarega), (2), and Haddon (ms. 3). 



B. Eoigu, or Talbot Is., and Saibai, from MacGregor (23). 



Mg. Masig, or Yorke Is., from Jukes (Masseed), (1), Stone 

 (Machik), (10), and D'Albertis (9). 



T. Tud, or Warrior's Is., from Curr (15). 



lib. Mabuiag, or Jervis Is., from Savage (ms. 7). 



The lists collected by one of us, contain words from all of the 

 above, as well as from (n.) Nagir, or Mount Ernest, Moa, or Banks' 

 Island, and Badu, or Mulgrave Island. 



The cases of nouns and verbal expressions are given with the 

 simplest form in square brackets. The numbers in curved brackets 

 refer to the pages in the Ethnography (" Journ. y^Luthi-op. Inst." xix. 

 1890), where the object mentioned is described. 



